Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 82
Al-Maidah · 82/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Temen sira bakal nemu banget-bangeting manusa kang mungsuh marang para kang padha angèstu iku para Yahudi lan para kang manembah pangéran akèh, lan sira bakal nemu kang padha luwih raket mimitrané marang para kang padha angèstu, iku para kang padha calathu: Aku iki Nasrani; iki amarga dhèwèké iku ana brah- manané lan maratapané lan amarga dhèwèké iku padha ora gume- dhé
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu dapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan sesungguhnya kamu dapati yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya kami ini orang Nasrani". Yang demikian itu disebabkan karena di antara mereka itu (orang-orang Nasrani) terdapat pendeta-pendeta dan rahib-rahib, (juga) karena sesungguhnya mereka tidak menymbongkan diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • لَتَجِدَنَّ : sira mesthi bakal nemokake (kanggo Rasulullah lan saben wong kang maca).
  • أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً : wong kang paling banget mungsuhe.
  • الْيَهُودَ : wong-wong Yahudi.
  • الَّذِينَ أَشْرَكُوا : wong-wong kang nyekuthokake Allah karo liyane (musyrikin).
  • أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً : wong kang paling cedhak katresnane.
  • قِسِّيسِينَ : para ulama/pandhita agama Nasrani.
  • رُهْبَانًا : para ahli ibadah kang urip ing biara.
  • لَا يَسْتَكْبِرُونَ : ora gumedhe, ora sombong.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, Allah ngandhani Rasulullah lan kabeh wong mukmin, yen ing antarane manungsa iku ana kang dadi mungsuh paling banget marang wong-wong kang percaya marang Allah lan Rasul-Nya. Wong-wong iku yaiku wong Yahudi lan wong-wong musyrik. Mungsuhe iku ora mung sethithik, nanging banget banget, amarga atine wis kebak gumedhe, drengki, lan ora gelem nampa bebener.

Nanging ing sisih liya, Allah uga ngandhani yen ana golongan kang paling cedhak katresnane lan paling alus marang wong-wong mukmin, yaiku wong-wong kang ngaku "aku iki wong Nasrani". Wong-wong iki luwih gampang nampa bebener lan luwih cedhak marang Islam. Apa sebabe? Amarga ing antarane wong-wong Nasrani iku ana para ulama agama lan para ahli ibadah kang tulus, lan uga amarga wong-wong iku ora gumedhe. Wong kang ora gumedhe iku atine luwih gampang kebukak kanggo nampa bebener lan iman.

Dadi, ayat iki mulangake yen cedhak utawa adohé wong marang iman iku ora gumantung marang jeneng golongane, nanging gumantung marang sikap atine: sapa kang gumedhe lan nggondheli hawa nafsune, iku adoh saka bebener; lan sapa kang andhap asor lan gelem nampa bebener, iku cedhak saka bebener.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen Islam iku agama kang adil, ora nganggep kabeh wong ing sawijining golongan iku padha wae. Sing diadili iku sikap lan atine saben wong.
  • Wong kang andhap asor lan ora gumedhe iku luwih gampang mlebu ing atine bebener lan iman. Mula, aja gumedhe yen pengin oleh hidayah.
  • Katresnan lan kedekatan marang Islam iku bisa tuwuh saka ati kang resik, seneng ngibadah, lan gelem ngrungokake bebener.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep: sanajan ana wong kang saka golongan liya, yen atine gelem nampa bebener, dheweke bisa dadi kanca cedhak lan sedulur ing iman.
  • Kita dielingake supaya ora mungsuhi wong mung amarga beda golongan, nanging ndeleng sapa kang gelem nampa bebener lan sapa kang gumedhe marang bebener.
  • Islam iku agama kang gampang lan nyenengake, ora nggawe wong dadi sombong, nanging ngajak andhap asor lan gelem sinau.


📜 Ayat 80-84 — Surat Al-Maidah

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Sira bakal weruh, dhèwèké sapirang-pirang kang padha apa- wong mitra para kang padha kafir; temen ala apa kang disadhiyakaké déning jiwa-jiwané tumrap marang dhèwèké, déné Allah dadi ora rena marang dhèwèké, lan ana ing sajroning siksa olèhé bakal padha manggon
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Lan yèn ta padha angèstua ing Allah lan nabi sarta apa kang kadhawuhaké marang dhèwèké, ora bakal padha angalap pawong mitra dhèwèké, ananging dhèwèké iku sing akèh padha murang yekti
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Temen sira bakal nemu banget-bangeting manusa kang mungsuh marang para kang padha angèstu iku para Yahudi lan para kang manembah pangéran akèh, lan sira bakal nemu kang padha luwih raket mimitrané marang para kang padha angèstu, iku para kang padha calathu: Aku iki Nasrani; iki amarga dhèwèké iku ana brah- manané lan maratapané lan amarga dhèwèké iku padha ora gume- dhé
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Lan manawa dhèwèké padha krungu apa kang kadhawuhaké marang utusan, sira weruh mripaté padah nrocos eluhé, amarga saka anggoné padha weruh ing yakti; padha acalathu: Pangéran kawula! kawula sami angèstu, milanipun mugi Tuwan kapareng anyerat kawula nunggil para saksi
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Lan yagéné aku padha ora angèstu ing Allah sarta barang yakti kang wis tumeka marang aku, kang mangka aku padha kayungyun, amrih Pangéranku anglebokaké aku nunggal para wong tulus
← Ayat 81 📖 Al-Maidah Ayat 83 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
82Ayat

Terjemah — Al-Maidah 82

Surat Al-Maidah Ayat 82 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Temen sira bakal nemu banget-bangeting manusa kang mungsuh marang para…

Surat Ayat 82/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 80–84. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers