قرآن کریم › مائده › آیه 82
مائده · 82/120
ترجمه آوانگاری — مائده
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
دشمن‌ترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آورده‌اند يهود و مشركان را مى‌يابى، و مهربان‌ترين كسان نسبت به آنان كه ايمان آورده‌اند كسانى را مى‌يابى كه مى‌گويند: ما نصرانى هستيم. زيرا بعضى از ايشان كشيشان و راهبان هستند و آنها سرورى نمى‌جويند.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں اور دوستی کے لحاظ سے مومنوں سے قریب تر ان لوگوں کو پاؤ گے جو کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اس لیے کہ ان میں عالم بھی ہیں اور مشائخ بھی اور وہ تکبر نہیں کرتے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • قِسِّیسین: دانشمندان و عالمان مسیحی.
  • رُهبان: عابدان و زاهدان مسیحی که در صومعهها به عبادت مشغولاند.
  • لا یستکبرون: تکبّر نمیورزند و از پذیرش حق سرپیچی نمیکنند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بهیقین خواهی یافت که دشمنترین مردم نسبت به مؤمنان، یهودیان و مشرکان هستند. یهودیان به دلیل عناد، حسد و انکار حق، و مشرکان (مانند مشرکان عرب و بتپرستان) به سبب جهل و تعصّب، شدیدترین دشمنی را با اهل ایمان دارند. اما در مقابل، نزدیکترین مردم از نظر محبت و دوستی با مؤمنان، کسانی هستند که خود را «نصرانی» مینامند. این نزدیکی و مودّت به این دلیل است که در میان آنان دانشمندان و عابدانِ فروتنی وجود دارند که تکبّر نمیورزند و در برابر حق خاضع میشوند. این ویژگیها سبب میشود که دلهایشان نرم و آماده پذیرش حقیقت باشد؛ چنانکه گروهی از آنان (مانند نجاشی و یارانش) به پیامبر اسلام ایمان آوردند و از پیروان او شدند.

فواید و پیامهای آیه:

  • دشمنی با حق و اهل ایمان، ریشهای در کبر، حسد و عناد دارد؛ بنابراین مؤمن باید از این صفات دوری کند و همواره فروتنی و تواضع را پیشه سازد.
  • محبت و دوستی با مؤمنان، نشانهای از پاکی دل و آمادگی برای پذیرش هدایت است؛ پس هر که دلش از تکبّر پاک باشد، به حق نزدیکتر است.
  • قرآن با بیان این واقعیتها، به مسلمانان میآموزد که داوری درباره دیگران نباید بر اساس پیشداوری یا تعصّب باشد، بلکه باید بر اساس رفتار و ویژگیهای واقعی آنان صورت گیرد.
  • این آیه نوید میدهد که هرگاه انسانها از روی صدق و بدون تکبّر به دنبال حقیقت باشند، خداوند راه را برایشان روشن میکند و آنان را به سوی ایمان و سعادت رهنمون میسازد.


📜 آیه 80-84 — مائده

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
بسيارى از ايشان را مى‌بينى كه با كافران دوستى مى‌ورزند. بد است آنچه پيشاپيش براى خود فرستادند. خشم خدا بر آنهاست و در عذاب جاودانه‌اند.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل شده ايمان آورده بودند كافران را به دوستى نمى‌گرفتند، ولى بيشترشان فاسقانند.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
دشمن‌ترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آورده‌اند يهود و مشركان را مى‌يابى، و مهربان‌ترين كسان نسبت به آنان كه ايمان آورده‌اند كسانى را مى‌يابى كه مى‌گويند: ما نصرانى هستيم. زيرا بعضى از ايشان كشيشان و راهبان هستند و آنها سرورى نمى‌جويند.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و حقيقت را دريابند، چشمانشان پر از اشك مى‌شود. مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم، ما را نيز در زمره شهادت‌دهندگان بنويس.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد؟
→ آیه 81 📖 مائده آیه 83 ←
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
82آیه

ترجمه — مائده 82

سوره مائده آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دشمن‌ترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آورده‌اند يهود و…

سوره آیه 82/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید