വിശുദ്ധ ഖുർആൻ › അൽ-മാഇദ › ആയത്ത് 82
അൽ-മാഇദ · 82/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ۝٨٢
🔤 Transliteration
Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
ജനങ്ങളില്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയുള്ളവര്‍ യഹൂദരും, ബഹുദൈവാരാധകരുമാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള്‍ ക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞവരാണ് ജനങ്ങളില്‍ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത സൌഹൃദമുള്ളവര്‍ എന്നും നിനക്ക് കാണാം. അവരില്‍ മതപണ്ഡിതന്‍മാരും സന്യാസികളും ഉണ്ടെന്നതും, അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുന്നില്ല എന്നതുമാണതിന് കാരണം.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
நிச்சயமாக யூதர்களையும், இணைவைப்பவர்களையும் முஃமின்களுக்குக் கடும் பகைவர்களாகவே (நபியே!) நீர் காண்பீர். "நிச்சயமாக நாங்கள் கிறிஸ்தவர்களாக இருக்கின்றோம்" என்று சொல்பவர்களை, முஃமின்களுக்கு நேசத்தால் மிகவும் நெருங்கியவர்களாக (நபியே!) நீர் காண்பீர். ஏனென்றால் அவர்களில் கற்றறிந்த குருமார்களும், துறவிகளும் இருக்கின்றனர். மேலும் அவர்கள் இறுமாப்புக் கொள்வதுமில்லை.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* قِسِّيسِينَ (ക്വിസ്സീസീൻ): പണ്ഡിതന്മാർ, മതനേതാക്കൾ.

* رُهْبَانًا (റുഹ്ബാനൻ): സന്യാസിമാർ, ഏകാന്തതയിൽ ആരാധനയിൽ മുഴുകിയവർ.

* لَا يَسْتَكْبِرُونَ (ലാ യസ്തക്ബിറൂൻ): അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നില്ല, സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിമുഖത കാണിക്കുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രവാചകരേ! നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും കാണാൻ കഴിയും, സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയുള്ളവർ യഹൂദരും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുമാണ്. യഹൂദർക്ക് സത്യത്തോടുള്ള ധാർഷ്ട്യവും, അസൂയയും, സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന സ്വഭാവവുമാണ് ഈ കടുത്ത ശത്രുതയ്ക്ക് കാരണം. അതുപോലെ, അറബിയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും (വിഗ്രഹാരാധകർ) സത്യവിശ്വാസികളോട് കടുത്ത ശത്രുത പുലർത്തുന്നവരാണ്.

മറ്റൊരു വശത്ത്, "ഞങ്ങൾ ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്" എന്ന് പറയുന്നവരിൽ സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹവും അടുപ്പവും കാണിക്കുന്നവരുണ്ട്. ഇതിന് കാരണം, അവരിൽ മതപണ്ഡിതന്മാരും (ക്വിസ്സീസീൻ) ആരാധനയിൽ മുഴുകിയ സന്യാസിമാരും (റുഹ്ബാൻ) ഉണ്ട് എന്നതും, അവർ അഹങ്കാരം കാണിക്കാതെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ളവരുമാണ് എന്നതുമാണ്. അഹങ്കാരികളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നന്മയ്ക്ക് പ്രവേശിക്കില്ല; എന്നാൽ വിനയം ഉള്ളവരുടെ ഹൃദയം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നിരിക്കും.

ഈ ആയത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികളെയും കുറിച്ചല്ല; മറിച്ച്, സത്യം മനസ്സിലാക്കി അത് സ്വീകരിച്ചവരെക്കുറിച്ചാണ്. അബിസീനിയയിലെ നജാശി രാജാവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുയായികളും ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. അവർ സത്യസന്ധരും, ലോകമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുഖരും, സത്യം തേടുന്നവരുമായിരുന്നതിനാൽ പ്രവാചകന്റെ (ﷺ) സന്ദേശം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഇടം നേടി.

ചിന്തയ്ക്കും പ്രചോദനത്തിനും:

ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. സത്യത്തോടും വിശ്വാസത്തോടുമുള്ള സമീപനം ഒരാളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. അഹങ്കാരവും ധാർഷ്ട്യവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ശത്രുതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ വിനയവും, പാണ്ഡിത്യവും, സത്യാന്വേഷണവും ഒരാളെ സത്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും സ്നേഹത്തിന്റെ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം എപ്പോഴും വിനയത്തോടെ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുകയും, അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് അകന്ന് നിൽക്കുകയും വേണം. ഖുർആൻ പറയുന്നതുപോലെ, സത്യം തേടുന്നവരും വിനയം ഉള്ളവരുമായ ഹൃദയങ്ങളാണ് ഇസ്ലാമിന്റെ സൗന്ദര്യം മനസ്സിലാക്കി സ്വീകരിക്കുന്നത്. നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഈ വിശുദ്ധ ഗുണങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ അൽ-മാഇദ

80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
അവരിലധികപേരും സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. സ്വന്തത്തിനു വേണ്ടി അവര്‍ മുന്‍കൂട്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. (അതായത്‌) അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത്‌. ശിക്ഷയില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും പ്രവാചകനിലും, അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ (അവിശ്വാസികളെ) ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
ജനങ്ങളില്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയുള്ളവര്‍ യഹൂദരും, ബഹുദൈവാരാധകരുമാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് കാണാം. ഞങ്ങള്‍ ക്രിസ്ത്യാനികളാകുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞവരാണ് ജനങ്ങളില്‍ വെച്ച് സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും അടുത്ത സൌഹൃദമുള്ളവര്‍ എന്നും നിനക്ക് കാണാം. അവരില്‍ മതപണ്ഡിതന്‍മാരും സന്യാസികളും ഉണ്ടെന്നതും, അവര്‍ അഹംഭാവം നടിക്കുന്നില്ല എന്നതുമാണതിന് കാരണം.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
റസൂലിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് അവര്‍ കേട്ടാല്‍ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയതിന്‍റെ ഫലമായി അവരുടെ കണ്ണുകളില്‍ നിന്ന് കണ്ണുനീര്‍ ഒഴുകുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ! ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ സത്യസാക്ഷികളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെയും നീ രേഖപ്പെടുത്തേണമേ.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കുവാന്‍ ഞങ്ങള്‍ മോഹിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ, ഞങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അല്ലാഹുവിലും ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ സത്യത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന്‍ കഴിയും?
← ആയത്ത് 81 📖 അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 83 →
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 82

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ജനങ്ങളില്‍ സത്യവിശ്വാസികളോട് ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുതയുള്ളവര്‍ യഹൂദരും, ബഹുദൈവാരാധകരുമാണ് എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 82/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.


സൂറ അൽ-മാഇദ

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 വായിക്കുക അൽ-മാഇദ 🎧 അൽ-മാഇദ mp3 📄 അൽ-മാഇദ pdf 🔗 അൽ-മാഇദ 🧠 മന:പാഠമാക്കുക അൽ-മാഇദ


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers