Latajidanna ashad dan naasi `adaawatal lillazeena aamanul Yahooda wallazeena ashrakoo wa latajidanna aqrabahum mawaddatal lil lazeena aamanul lazeena qaalooo innaa Nasaaraa; zaalika bi anna mminhum qiseeseena wa ruhbaananw wa annahum laa yastakbiroon
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
خامخا لازمًا به ته له مومنانو سره په دښمنۍ كې تر ټولو خلقو زیات سخت، یهودیان مومې او هغه كسان چې مشركان دي او خامخا لازمًا به ته له مومنانو سره په دوستۍ كې تر ټولو خلقو زیات نژدې هغه كسان مومې چې ویلي دي: بېشكه مونږ نصرانیان یو، دا ځكه چې په دوى كې په رښتيا عبادت ګذاره عالمان او راهبان (زاهدان) دي او دا ځكه چې واقعاً دوى تكبر نه كوي
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
دشمنترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آوردهاند يهود و مشركان را مىيابى، و مهربانترين كسان نسبت به آنان كه ايمان آوردهاند كسانى را مىيابى كه مىگويند: ما نصرانى هستيم. زيرا بعضى از ايشان كشيشان و راهبان هستند و آنها سرورى نمىجويند.
رُهْبَانًا: عبادت کوونکي، هغه کسان چې له دنیا څخه په شا شوي او په عبادت بوخت دي.
لَا يَسْتَكْبِرُونَ: تکبر نه کوي، ځان نه لوی ګڼي.
د آیت تفسیر:
اې محمده! ته به حتماً ومومې چې د خلکو په منځ کې د هغو کسانو (مؤمنانو) په مقابل کې تر ټولو سخت دښمني کوونکي یهودیان دي او هغه کسان چې له الله سره یې شریک نیولی دی (لکه مشرکان عرب). د دوی دښمني د دوی د عناد، حسد او د حق د منلو څخه د انکار له امله ده.
او ته به حتماً ومومې چې د مؤمنانو سره تر ټولو زیاته مینه او دوستي هغه کسان لري چې وايي: "موږ نصرانیان یو." دا د دوی د نرم زړه، د دنیا پر ضد د بې رغبتۍ او د حق د منلو لپاره د چمتووالي له امله ده. خو دا ټول نصرانیان نه دي، بلکې هغه کسان دي چې په رښتیني توګه یې د اسلام او د رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پیغام ومنلو، لکه نجاشي او د هغه ملګري.
د دوی د مینې لامل دا دی چې په دوی کې داسې پوهان (قسيسين) شته چې د خپل دین علم لري، او عبادت کوونکي (رهبان) شته چې په عبادت بوخت دي، او دوی تکبر نه کوي؛ یعنې د حق د منلو څخه ځان نه لوی ګڼي، ځکه چې تکبر کونکی د خیر د منلو توان نه لري.
فايدې:
دا آیت مونږ ته ښیي چې د دښمنۍ او مینې معیار دین او اخلاق دی، نه نژاد او قوم. یهودیان او مشرکان د خپل عناد او تکبر له امله د اسلام دښمنان دي، په داسې حال کې چې ځینې نصرانیان د خپل نرم زړه او تواضع له امله د مسلمانانو دوستان کیږي.
تواضع او د حق د منلو لپاره چمتووالی د هدایت او د الله د رحمت د ترلاسه کولو سبب ګرځي، په داسې حال کې چې تکبر او عناد د الله له رحمت څخه د محرومیت لامل دی.
دا آیت مونږ ته د خوشبینۍ درس راکوي چې هر هغه څوک چې په رښتیني توګه د حق په لټه کې وي، که هغه په هر دین او مذهب کې وي، الله تعالی به د هغه زړه د اسلام او ایمان لپاره پرانیزي.
دا آیت د اسلام د نړیوال پیغام ښکارندوی دی، چې یوازې د یوې قوم یا ډلې لپاره نه دی، بلکې د ټولو هغو خلکو لپاره دی چې د حق منلو ته چمتو وي.
خامخا لازمًا به ته له مومنانو سره په دښمنۍ كې تر ټولو خلقو زیات سخت، یهودیان مومې او هغه كسان چې مشركان دي او خامخا لازمًا به ته له مومنانو سره په دوستۍ كې تر ټولو خلقو زیات نژدې هغه كسان مومې چې ویلي دي: بېشكه مونږ نصرانیان یو، دا ځكه چې په دوى كې په رښتيا عبادت ګذاره عالمان او راهبان (زاهدان) دي او دا ځكه چې واقعاً دوى تكبر نه كوي
او كه چېرې دوى په الله او په نبي او په هغه څه چې ده ته نازل كړى شوي دي ایمان لرلى (، نو) دوى به هغه (كافران) دوستان نه وو جوړ كړي او لېكن په دوى كې ډېر خلق فاسقان دي
خامخا لازمًا به ته له مومنانو سره په دښمنۍ كې تر ټولو خلقو زیات سخت، یهودیان مومې او هغه كسان چې مشركان دي او خامخا لازمًا به ته له مومنانو سره په دوستۍ كې تر ټولو خلقو زیات نژدې هغه كسان مومې چې ویلي دي: بېشكه مونږ نصرانیان یو، دا ځكه چې په دوى كې په رښتيا عبادت ګذاره عالمان او راهبان (زاهدان) دي او دا ځكه چې واقعاً دوى تكبر نه كوي
او مونږ لره څه دي چې په الله به ایمان نه راوړو او په هغه حق چې مونږ ته راغلى دى، حال دا چې مونږ د دې طمع لرو چې زمونږ رب به مونږ د نېكانو خلقو په ډله كې داخل كړي
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
