Al-Ma'ida · 81/120
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ma'ida
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 In Italiano
Se credessero in Allah e nel Profeta e in quello che è stato fatto scendere su di lui, non li prenderebbero per alleati, ma molti di loro sono perversi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • Awliyā': alleati, protettori, amici intimi. Indica un legame di lealtà e sostegno verso qualcuno.
  • Fāsiqūn: coloro che escono dalla via dell'obbedienza a Dio, i ribelli alla Sua legge.

Interpretazione della sacra āyah:

Se quegli ebrei che si alleavano con i politeisti avessero avuto una fede sincera e autentica in Allah, nel Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e nel Corano che gli è stato rivelato, non avrebbero mai stretto alleanza con i miscredenti, né li avrebbero presi come protettori e sostenitori contro i credenti. La fede vera non può convivere con l'amore e la lealtà verso i nemici di Allah. Ma la realtà è che molti di loro si sono allontanati dall'obbedienza a Dio e al Suo Messaggero, hanno violato i patti e hanno preferito seguire i loro desideri e interessi terreni piuttosto che la guida divina.

Questo versetto ci insegna una verità profonda: la fede non è una semplice parola pronunciata con la lingua, ma una realtà che si riflette nelle azioni e nelle scelte. Chi crede veramente in Allah e nel Suo Profeta non può amare e sostenere coloro che combattono la religione di Dio. La coerenza tra fede e comportamento è il segno distintivo del credente sincero.

Caro lettore, rifletti su questo insegnamento: la tua fede ti spinge a scegliere amici e alleati che ti avvicinano a Dio, oppure ti lasci trascinare da legami che ti allontanano da Lui? Il credente è chiamato a essere una luce nella società, circondandosi di persone che lo aiutano a crescere nella fede e nella rettitudine. Allah ci mette in guardia da quelle relazioni che corrompono il cuore e indeboliscono la fede, perché la salvezza sta nel seguire la via dei giusti e nell'allontanarsi da chi semina corruzione e disobbedienza. Che Allah ci guidi verso la fede sincera e ci protegga dall'essere tra coloro che escono dalla Sua obbedienza.



📜 Versetto 79-83 — Sura Al-Ma'ida

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
e non si vietavano l'un l'altro quello che era nocivo. Quant'era esecrabile quello che facevano!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Vedrai che molti di loro si alleeranno con i miscredenti. È così esecrabile quello che hanno preparato, che Allah è in collera con loro. Rimarranno in perpetuo nel castigo.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Se credessero in Allah e nel Profeta e in quello che è stato fatto scendere su di lui, non li prenderebbero per alleati, ma molti di loro sono perversi.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Troverai che i più acerrimi nemici dei credenti sono i giudei e i politeisti e troverai che i più prossimi all'amore per i credenti sono coloro che dicono: “In verità siamo nazareni”, perché tra loro ci sono uomini dediti allo studio e monaci che non hanno alcuna superbia.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Quando sentono quello che è sceso sul Messaggero, vedrai i loro occhi versare lacrime per la verità che vi hanno riconosciuto. Dicono: “O nostro Signore, noi crediamo: annoveraci tra i testimoni!
Al-Ma'idaIndice del Corano
120Versetto
MedineseRevelation
81Versetto

Traduzione — Al-Ma'ida 81

Sura Al-Ma'ida Versetto 81 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Se credessero in Allah e nel Profeta e in quello…

Sura Versetto 81/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ma'ida Ascoltare, Sura Al-Ma'ida Traduzione, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versetto 79–83. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche