Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар ба Худо ва паёмбар ва он чӣ бар ӯ нозил шуда, имон оварда буданд, кофиронро ба дӯсти намегирифтанд, вале бештарашон фосиқонанд.
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.
فاسقون: خارجون عن طاعة الله ورسوله، مائلون عن طريق الحق والاستقامة.
التفسير:
لو كان هؤلاء اليهود الذين اتخذوا المشركين أولياء وأنصارًا، يؤمنون بالله إيمانًا حقيقيًا صادقًا، ويؤمنون بالنبي محمد ﷺ كما أُمروا، ويقرّون بما أُنزل إليه من القرآن الكريم، لما تجرّأوا على موالاة الكفار ومناصرتهم، ولما مالوا إليهم واتخذوهم أصدقاء وأعوانًا؛ لأن الإيمان الصادق يمنع صاحبه من موالاة أعداء الله، ويحول بينه وبين التقرّب إليهم. ولكن كثيرًا منهم ليسوا على هذا الإيمان، بل هم فاسقون خارجون عن طاعة الله ورسوله، ناقضون لعهودهم، مائلون عن سبيل المؤمنين وولايتهم.
إن هذه الآية الكريمة تحمل لنا درسًا عظيمًا: أن الإيمان ليس مجرد كلمة تُقال، بل هو حقيقة تستقر في القلب وتظهر آثارها على الجوارح والأفعال. فمن آمن بالله حقًا، لم يرضَ بموالاة أعداء الله، ولم يقدّم حبّهم على حبّ الله ورسوله. والمؤمن الحق يعرف أن ولاءه لله ولرسوله وللمؤمنين، وأن هذه الموالاة هي أساس النجاة في الدنيا والآخرة.
فلنحرص جميعًا على تصحيح إيماننا، ولنجعل ولاءنا لله وحده، ولنحذر من موالاة الكافرين والمنافقين، فإن ذلك من علامات ضعف الإيمان وخروج القلب عن طاعة الرحمن. نسأل الله أن يثبّت قلوبنا على دينه، وأن يجعلنا من عباده المؤمنين الصادقين الذين لا يوالون أعداءه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими).
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
