Аль-Маида · 81/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ ۝٨١
Wa law kaanoo yu`minoona billaahi wan nabiyyi wa maaa unzila ilaihi attakhazoohum awliyaaa`a wa laakinna kaseeram minhum faasiqoon
📖 На русском
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • يُؤْمِنُونَ — веруют, то есть признают сердцем, подтверждают языком и совершают деяния в соответствии с верой.
  • النَّبِيّ — Пророк, здесь имеется в виду Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха).
  • مَا أُنزِلَ إِلَيْهِ — то, что ниспослано ему, то есть Священный Коран.
  • اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ — не брали бы их себе в покровители и близких друзей.
  • فَاسِقُونَ — вышедшие из повиновения Аллаху, отклонившиеся от Его пути.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о положении тех людей из числа сынов Исраила, которые, называя себя верующими, на деле брали себе в друзья и покровители многобожников, поддерживали их и тянулись к ним. Аллах разъясняет, что если бы эти люди действительно уверовали в Аллаха, уверовали в Его Пророка (мир ему и благословение Аллаха) и в то, что было ниспослано ему, а это — Благородный Коран, — то они никогда не стали бы брать неверующих своими близкими друзьями и помощниками. Ведь истинная вера в Аллаха и в Его Посланника непременно удерживает человека от дружбы с теми, кто враждует с Аллахом и Его религией. Однако многие из них вышли из повиновения Аллаху, отклонились от Его прямого пути и потому поступают вопреки тому, чего требует вера.

Этот аят — не только рассказ о прошлом, но и важное наставление для каждого из нас. Он учит нас, что вера — это не просто слова, произносимые языком, а свет, который направляет сердце, речь и поступки человека. Когда вера живёт в сердце по-настоящему, она меняет человека: он начинает любить то, что любит Аллах, и отдаляться от того, что вызывает гнев Аллаха. И наоборот — когда вера слабеет, человек легко поддаётся влиянию тех, кто далёк от истины.

Задумайтесь, дорогой читатель: как прекрасен путь искренней веры! Вера в Единого Аллаха и в Его Пророка (мир ему и благословение Аллаха) — это не тяжкое бремя, а милость и защита. Она оберегает человека от ошибок, даёт ему ясность в жизни и наполняет сердце покоем. Коран, ниспосланный Пророку, — это руководство, которое ведёт к счастью в обоих мирах. Тот, кто держится за него, никогда не заблудится.

Пусть же каждый из нас стремится к такой вере, которая проявляется в делах, и пусть Аллах укрепит нас на Своём прямом пути и не позволит нам оказаться в числе тех, кто вышел из повиновения Ему.



📜 Аят 79-83 — Сура Аль-Маида

79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Что от дурного не могли сдержаться И, сами совершая зло, Другим его не запрещали. Как мерзки были их деянья!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
И видишь ты, как многие из них В друзья берут таких, что не уверовали (в Бога). И сколь же мерзко то, Что души их им предварили! За то обрушился на них Господень гнев, И пребывать им в вечных муках!
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.
82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими).
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
81Аят

Перевод — Аль-Маида 81

Сура Аль-Маида Аят 81 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили…

Сура Аят 81/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 79–83. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.