Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 85
Al-Maidah · 85/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
🔤 Transliteration
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mulané Allah angganjar dhè- wèké patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, amarga sa- ka pangucapé mau, supaya padha manggon ing kono; lan iki ganja- rané para kang padha agawé becik
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka Allah memberi mereka pahala terhadap perkataan yang mereka ucapkan, (yaitu) surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan (bagi) orang-orang yang berbuat kebaikan (yang ikhlas keimanannya).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • فَأَثَابَهُمُ : mula banjur paring pahala marang dheweke
  • جَنَّاتٍ : suwarga-surga kang akeh wit-witane
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ : mili ing sangisore banyu kali-kali
  • خَالِدِينَ : padha langgeng, ora metu-metu saka kono
  • جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ : piwalesane wong-wong kang padha nindakake kabecikan
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT paring piwales marang wong-wong mau, yaiku pahala kang gedhe banget, awit saka pangucape lan pengakuane dheweke marang kabeneran lan iman marang Islam. Piwales kang diwenehake yaiku suwarga-surga kang endah banget, ing sangisore wit-witane lan gedhong-gedhonge padha mili banyu kali-kali kang bening. Ing kono dheweke bakal manggon langgeng, ora bakal metu saka suwarga mau, lan ora bakal dipindhah menyang panggonan liya. Kuwi mau kabeh minangka piwales kanggo wong-wong kang padha nindakake kabecikan, yaiku wong-wong kang ngelakoni kabecikan ing pangucap lan panggawene, sarta padha manut marang kabeneran kanthi sak tenane tanpa mangu-mangu.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki nuduhake yen wong kang ngakoni kabeneran lan gelem manut marang bebener, mesthi bakal oleh piwales kang apik banget saka Allah.
  • Suwarga kang dijanjekake iku ora mung endah, nanging uga langgeng, dadi ora ana rasa kuwatir bakal ilang utawa entek.
  • Wong kang nindakake kabecikan ing pangucap lan panggawene bakal oleh ganjaran kang gedhe, mula kita kudu tansah mbudidaya nindakake kabecikan ing saben kahanan.
  • Iman lan pengakuan marang kabeneran iku dadi sebab utama olehe pahala suwarga, mula kudu dijaga kanthi temen-temen.
  • Ayat iki nuwuhake rasa seneng lan pangarep-arep marang saben wong mukmin, supaya tansah semangat ngelakoni agama Islam kanthi bungah lan ora wegah.


📜 Ayat 83-87 — Surat Al-Maidah

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Lan manawa dhèwèké padha krungu apa kang kadhawuhaké marang utusan, sira weruh mripaté padah nrocos eluhé, amarga saka anggoné padha weruh ing yakti; padha acalathu: Pangéran kawula! kawula sami angèstu, milanipun mugi Tuwan kapareng anyerat kawula nunggil para saksi
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Lan yagéné aku padha ora angèstu ing Allah sarta barang yakti kang wis tumeka marang aku, kang mangka aku padha kayungyun, amrih Pangéranku anglebokaké aku nunggal para wong tulus
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Mulané Allah angganjar dhè- wèké patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, amarga sa- ka pangucapé mau, supaya padha manggon ing kono; lan iki ganja- rané para kang padha agawé becik
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Wondéné para kang padha kafir lan padha anggorohaké timbalan-timbalan-Ingsun, iki para mitraning geni
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
É, para kang padha angèstu! aja sira padha anglarangi barang angresepaké, kang Allah angenakaké tumrap marang sira lan aja padha anerak wates; sayekti Allah iku ora remen marang para kang padha anerak wates
← Ayat 84 📖 Al-Maidah Ayat 86 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
85Ayat

Terjemah — Al-Maidah 85

Surat Al-Maidah Ayat 85 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mulané Allah angganjar dhè- wèké patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné…

Surat Ayat 85/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 83–87. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers