Аль-Маида сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр алар расүлгә иңдерелгән аятьләрне ишетсәләр күзләреннән яшь агадыр хакны…

Аль-Маида · 83/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٨٣

🔤 Transliteration

Wa izaa sami`oo maaa unzila ilar Rasooli taraaa a`yunahum tafeedu minad dam`i mimmmaa `arafoo minalhaqq; yaqooloona Rabbanaaa aamannaa faktubnaa ma`ash shaahideen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр алар расүлгә иңдерелгән аятьләрне ишетсәләр күзләреннән яшь агадыр хакны – хак дип тануларыннан, һәм алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз – Аллаһ! Иман китердек, безләрне синең берлегең белән шәһадәт бирүчеләр белән бергә язгыл", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ — күзләреннән яшьләр агу, елау.
الشَّاهِدِينَ — шаһитләр, ягъни Мөхәммәд галәйһиссәләм өммәте, алар кыямәт көнендә башка өммәтләргә каршы шаһитлек бирәчәкләр.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Нәҗаши патшаның Мәккәдән Һәбәшстанга һиҗрәт иткән мөселманнарны кабул иткән вәкилләре турында хәбәр бирә. Алар Коръән иңгәннән соң, аның хак икәнлеген танып, йомшак күңелле кешеләр иде. Алар Пәйгамбәргә иңдерелгән Коръән аятьләрен ишеткәч, күзләреннән яшьләр агар иде, чөнки алар аның Аллаһыдан иңгән хак дин икәнен беләләр иде. Алар Гайсә галәйһиссәлам китергән хак динне белгәнлектән, Мөхәммәд галәйһиссәламнең дә шул ук хакны китерүен аңлыйлар иде.

Шуннан соң алар Аллаһыга ялварып: "И Раббыбыз! Без сиңа һәм синең расүлеңә иман китердек, безне Мөхәммәд галәйһиссәлам өммәте белән бергә кыямәт көнендә халыкларга каршы шаһитлек бирүчеләр рәтенә язып куй", — диләр. Алар иманнарының чынлыгын һәм Пәйгамбәргә иярү теләкләрен белдерәләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Хак динне ишеткән кешенең күңеле йомшарып, күз яшьләре агу — иманның чынлыгы һәм йөрәкнең пакьлеге билгесе.
Коръән аятьләре йомшак күңелле кешеләргә тәэсир итә, аларны хакка өнди.
Мөхәммәд галәйһиссәлам өммәте — кыямәт көнендә башка өммәтләргә каршы шаһитлек бирәчәк иң шәрафле өммәт.
Иман китергән кеше Аллаһыдан үзен яхшылар белән бергә булуын сорарга тиеш.
Хак динне танып, ихлас күңелдән кабул итү — кешенең иң бөек уңышы.

📜 Аять 81-85 — Аль-Маида сүрәсе

81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

Әгәр ул динчеләр Аллаһуга пәйгамбәргә һәм пәйгамбәргә иңдерелгән Коръәнгә ныклап ышансалар, әлбәттә, кәферләрне дус тотмас иделәр, ләкин алардан күбрәге фасыйклар.

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

Яһүдләрне кешеләр арасында мөселманнарга иң каты дошман итеп табарсың һәм мөшрикләрне мөселманнарга каты дошман итеп табарсың. (Мөшрикләрнең иң зурысы: мәҗүсиләр һәм коммунистлардыр). Без – насара диюче бер җәмәгатьне мөселманнарга дусрак – күңелләре белән якынрак табарсың, алар арасында галимнәр, габитләр булганы өчен, әлбәттә, алар Коръән сүзләрен ишеткәндә һич тәкәбберләнмәсләр.

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

"Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска, безгә ни булган? Әлбәттә, ышанабыз һәм Раббыбыз изгеләр белән бергә җәннәткә кертер дип өмет итәбез", – диделәр.

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

Аллаһу тәгалә, аларның иман китереп мөселман булганнары һәм әйткән хак сүзләре өчен асларыннан елгалар агучы җәннәтләрне бирде, алар анда мәңге калырлар. Ул Җәннәтләр изгелек кылучыларның җәзасы.

← Аять 82 📖 Аль-Маида Аять 84 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

83Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 83

Аль-Маида сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр алар расүлгә иңдерелгән аятьләрне ишетсәләр күзләреннән яшь агадыр хакны…

Сүрәсе Аять 83/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3