Аль-Маида сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә, аларның иман китереп мөселман булганнары һәм әйткән хак…

Аль-Маида · 85/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥

🔤 Transliteration

Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә, аларның иман китереп мөселман булганнары һәм әйткән хак сүзләре өчен асларыннан елгалар агучы җәннәтләрне бирде, алар анда мәңге калырлар. Ул Җәннәтләр изгелек кылучыларның җәзасы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَأَثَابَهُمُ – Аларны бүләкләде, әҗер бирде.
جَنَّاتٍ – Бакчалар, оҗмах бакчалары.
تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ – Астыннан елгалар агып торган.
خَالِدِينَ – Мәңге калучылар.
جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ – Яхшылык кылучыларның (ихсан итүчеләрнең) әҗере, бүләге.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә аларны – ягъни, иманнарын нык тотып, «И Раббыбыз! Без иман китердек, безне дә шәһадәт итүчеләр (хак динне танучылар) белән бергә яз» дип әйткән кешеләрне – сүзләре өчен бүләкләде. Аларның бу сүзләре иманнарының чынлыгын һәм хакка иярүгә әзер булуларын күрсәтте. Шуның өчен Аллаһы аларга астыннан елгалар агып торган оҗмах бакчаларын бирде. Алар анда мәңге калырлар, аннан беркайчан да чыгарылмаслар. Бу – яхшылык кылучыларның, ягъни, сүзләрендә дә, гамәлләрендә дә ихсан итүчеләрнең (эшләрен чиста күңелдән, Аллаһы ризалыгы өчен генә башкаручыларның) әҗере. Алар дингә ияргәндә бернинди шарт куймадылар, тулысынча Аллаһыга бирелделәр.

Аятьтән алынган файдалар:

Чын ихласлык белән әйтелгән иман сүзләре һәм хак дингә иярү – оҗмахка илтүче юлдыр.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренең сүзләренә генә түгел, ә күңелләрендәге ихласка карап бүләкли.
Оҗмах – мәңгелек тору урыны, андагы нигъмәтләр беркайчан да бетми.
Яхшылык кылучыларның әҗере – Аллаһының юмарт бүләге, ул һәркемгә үзенең эше хакына бирелә.
Бу аять мөселманнарны иманнарын ныгытырга, сүзләрендә дә, гамәлләрендә дә ихсан итәргә өнди, чөнки Аллаһының рәхмәте киң.

📜 Аять 83-87 — Аль-Маида сүрәсе

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Әгәр алар расүлгә иңдерелгән аятьләрне ишетсәләр күзләреннән яшь агадыр хакны – хак дип тануларыннан, һәм алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз – Аллаһ! Иман китердек, безләрне синең берлегең белән шәһадәт бирүчеләр белән бергә язгыл", – дип.

84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ

"Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска, безгә ни булган? Әлбәттә, ышанабыз һәм Раббыбыз изгеләр белән бергә җәннәткә кертер дип өмет итәбез", – диделәр.

85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ

86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Кәфер булган кешеләр безнең аятьләребезне ялганга тоттылар – алар җәһәннәм әһелләре.

87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Ий мөэминнәр! Аллаһ сезнең өчен хәләл иткән пакь нәрсәләрне үзегезгә хәрам кылмаган һәм Аллаһ сызган сызыктан тышкары үтмәгез! Дөреслектә сызыктан үтүчеләрне Аллаһ һич тә сөйми.

← Аять 84 📖 Аль-Маида Аять 86 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

85Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 85

Аль-Маида сүрәсе Аять 85 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә, аларның иман китереп мөселман булганнары һәм әйткән хак…

Сүрәсе Аять 85/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 83–87. Татарча: Русский.