مائده · 92/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ  ۝٩٢
Wa atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum fa`lamooo annamaa `alaa Rasoolinal balaaghul mubeen
📖 معنای فارسی
خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد و پروا كنيد. اگر رويگردان شويد بدانيد كه وظيفه پيامبر ما رسانيدن پيام روشن خداوند است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَاحْذَرُوا: بترسید و برحذر باشید (از نافرمانی و مخالفت).
  • تَوَلَّیْتُمْ: روی گردانیدید و اعراض کردید.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِینُ: رساندن آشکار و روشن (ابلاغ رسالت بدون هیچ کوتاهی و پوشیدگی).

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از خداوند اطاعت کنید و از فرمانهای او سرپیچی نکنید و همچنین از پیامبرش (صلی الله علیه وآله وسلم) اطاعت نمایید و از آنچه او امر یا نهی میکند، پیروی کنید. و از مخالفت با فرمانهای الهی و سنت رسول خدا بترسید و خود را از عذاب خداوند در امان دارید. پس اگر از این اطاعت روی گردانیدید و از فرمانها سرپیچی کردید، بدانید که بر پیامبر ما جز رساندن آشکار پیام الهی نیست و او این رسالت را به طور کامل و روشن ابلاغ کرده است. بنابراین، اگر هدایت یافتید، به نفع خود شماست و اگر گمراه شدید و گناه کردید، زیان آن متوجه خود شما خواهد بود و پیامبر در برابر اعمال شما مسئول نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسول (صلی الله علیه وآله وسلم) جدای از یکدیگر نیستند؛ هر کس از پیامبر اطاعت کند، در حقیقت از خداوند اطاعت کرده است، زیرا پیامبر جز آنچه خداوند فرمان داده، نمیگوید.
  • ترس از خداوند و مراقبت از اعمال، اساس ایمان و تضمینکننده سعادت انسان در دنیا و آخرت است.
  • پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم) وظیفهای جز ابلاغ روشن و کامل پیام الهی نداشته و دارد؛ بنابراین، هدایت و گمراهی انسانها به اختیار خودشان است و هر کس نتیجه اعمال خود را خواهد دید.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین مسئولیتپذیری و آگاهی است؛ انسان باید با علم و آگاهی، راه حق را برگزیند و در برابر فرمانهای الهی تسلیم باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 90-94 — مائده

90يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شراب و قمار و بتها و گروبندى با تيرها پليدى و كار شيطان است، از آن اجتناب كنيد تا رستگار شويد.
91إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ 
شيطان مى‌خواهد با شراب و قمار ميان شما كينه و دشمنى افكند و شما را از ياد خدا و نماز باز دارد، آيا بس مى‌كنيد؟
92وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد و پروا كنيد. اگر رويگردان شويد بدانيد كه وظيفه پيامبر ما رسانيدن پيام روشن خداوند است.
93لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
بر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در آنچه خورده‌اند گناهى نيست، هرگاه پرهيزگارى كنند و ايمان بياورند و به كارهاى شايسته پردازند، باز هم پرهيزگارى كنند و ايمان بياورند، باز هم پرهيزگارى كنند و نيكى، كه خدا نيكوكاران را دوست دارد.
94يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٍ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا شما را به صيدى كه به دست مى‌گيريد يا به نيزه شكار مى‌كنيد، مى‌آزمايد تا بداند چه كسى در نهان از او مى‌ترسد. و هر كه از اين پس از حد تجاوز كند او راست عذابى دردآور.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
92آیه

ترجمه — مائده 92

سوره آیه 92/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 90–94. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید