مائده · 93/120
ترجمه آوانگاری — مائده
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 معنای فارسی
بر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در آنچه خورده‌اند گناهى نيست، هرگاه پرهيزگارى كنند و ايمان بياورند و به كارهاى شايسته پردازند، باز هم پرهيزگارى كنند و ايمان بياورند، باز هم پرهيزگارى كنند و نيكى، كه خدا نيكوكاران را دوست دارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جُناح: گناه، حرج، مؤاخذه.
  • طَعِمُوا: خوردند، تناول کردند (در اینجا اشاره به نوشیدن شراب و خوردن مال قمار پیش از تحریم است).
  • اتَّقَوا: پرهیزکاری پیشه کردند، از نافرمانی خدا دوری جستند.
  • أَحْسَنُوا: نیکوکاری کردند، عبادت خدا را چنان به جا آوردند که گویی او را میبینند.

تفسیر آیه:

این آیه در مورد گروهی از مؤمنان نازل شد که پیش از حکم قطعی تحریم شراب و قمار، از آنها استفاده کرده بودند و پس از نزول حکم تحریم، دلشان نگران بود که آیا بر آنچه در گذشته انجام دادهاند، مؤاخذه میشوند یا نه؟ خداوند متعال با این آیه به آنان اطمینان داد که هیچ گناهی بر کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته انجام دادهاند، نیست در آنچه پیش از تحریم خورده یا نوشیدهاند، به شرط آنکه تقوای الهی پیشه کنند و از شرک و گناهان بزرگ بپرهیزند و بر ایمان خود استوار بمانند و اعمال صالح انجام دهند. سپس این تقوا و ایمان را ادامه دهند و پس از نزول حکم تحریم، از شراب و قمار و دیگر محرمات دوری گزینند و بر ایمانشان بیفزایند. و باز هم تقوای الهی را حفظ کنند و به مقام احسان برسند؛ یعنی چنان خدا را عبادت کنند که گویی او را میبینند و اگر آنان او را نمیبینند، او آنان را میبیند. خداوند چنین نیکوکارانی را دوست دارد و پاداش آنان را نیکو خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • رحمت و لطف خداوند شامل حال مؤمنانی میشود که پیش از روشن شدن حکم، از روی ناآگاهی یا اجتهاد، کاری انجام دادهاند و پس از آگاهی، توبه کرده و راه درست را پیش گرفتهاند؛ خداوند آنان را مؤاخذه نمیکند.
  • تقوا و پرهیزکاری، پلهای برای رسیدن به ایمان راسخ و اعمال صالح است و هرچه انسان در این مسیر گام بردارد، به مقام احسان نزدیکتر میشود.
  • محبت خداوند نصیب کسانی میشود که در عبادت و بندگی، نهایت دقت و نیکویی را به کار میبرند و در معامله با خلق نیز احسان را پیشه میکنند.
  • این آیه مؤمنان را تشویق میکند که همواره در حال رشد معنوی باشند؛ از تقوا به ایمان، از ایمان به احسان، تا به بالاترین درجات قرب الهی برسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 91-95 — مائده

91إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ 
شيطان مى‌خواهد با شراب و قمار ميان شما كينه و دشمنى افكند و شما را از ياد خدا و نماز باز دارد، آيا بس مى‌كنيد؟
92وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد و پروا كنيد. اگر رويگردان شويد بدانيد كه وظيفه پيامبر ما رسانيدن پيام روشن خداوند است.
93لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
بر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در آنچه خورده‌اند گناهى نيست، هرگاه پرهيزگارى كنند و ايمان بياورند و به كارهاى شايسته پردازند، باز هم پرهيزگارى كنند و ايمان بياورند، باز هم پرهيزگارى كنند و نيكى، كه خدا نيكوكاران را دوست دارد.
94يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٍ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، خدا شما را به صيدى كه به دست مى‌گيريد يا به نيزه شكار مى‌كنيد، مى‌آزمايد تا بداند چه كسى در نهان از او مى‌ترسد. و هر كه از اين پس از حد تجاوز كند او راست عذابى دردآور.
95يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآءٌ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٍ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٌ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هرگاه كه در احرام باشيد شكار را مكشيد. هر كه صيد را به عمد بكشد جزاى او قربانى كردن حيوانى است همانند آنچه كشته است به شرط آنكه دو عادل از شما گواهى دهند و قربانى را به كعبه رساند، يا به كفاره درويشان را طعام دهد، يا برابر آن روزه بگيرد، تا عقوبت كار خود بچشد. از آنچه در گذشته كرده‌ايد خدا عفو كرده است، ولى هر كه بدان باز گردد خدا از او انتقام مى‌گيرد، كه خدا پيروزمند و انتقام‌گيرنده است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
93آیه

ترجمه — مائده 93

سوره آیه 93/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 91–95. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید