Аль-Маида · 92/120
Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٩٢
Wa atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum fa`lamooo annamaa `alaa Rasoolinal balaaghul mubeen
📖 Қазақ тілінде
Аллаһқа бойсұныңдар және Елшіге бағыныңдар әрі сақ болыңдар. Егер бет бұрсаңдар, біліңдер, Біздің Елшімізге анық түрде жеткізу ғана міндет

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَأَطِيعُوا اللَّهَ: Аллаһқа бойұсыныңдар, Оның әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылыңдар.
  • وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ: Пайғамбарға (с.а.с.) бағыныңдар, ол жеткізген дінді ұстаныңдар.
  • وَاحْذَرُوا: Сақтаныңдар, абайлаңдар — яғни тыйым салынған нәрселерден қорқып, олардан аулақ болыңдар.
  • تَوَلَّيْتُمْ: Бет бұрдыңдар, жүздеріңді тарттыңдар — яғни әмірге құлақ аспай, теріс айналдыңдар.
  • الْبَلَاغُ الْمُبِينُ: Ашық, түсінікті жеткізу. Пайғамбардың міндеті — Аллаһтың әмірін анық жеткізу ғана.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала мүміндерге Өзіне де, Пайғамбарына да бойұсынуды бұйырады. Бұл — діннің негізі: Аллаһтың әмірлерін орындау, тыйымдарынан тыйылу және Пайғамбар (с.а.с.) үйреткен жолмен жүру. Сонан соң Аллаһ адамдарды сақтандырады: шектен шығудан, тыйым салынған нәрселерге жақындаудан абай болыңдар. Егер біреу осы шақырудан бет бұрып, әмірге құлақ аспаса, онда білсін: Пайғамбардың мойнында тек Аллаһтың хабарын анық жеткізу ғана. Ол өз міндетін толық орындады, енді әркім өз таңдауының нәтижесін өзі көреді. Кім тура жолды ұстанса — өзіне пайда, кім теріс кетсе — өзіне зиян.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Аллаһқа және Пайғамбарға бойұсыну — иманның шынайы белгісі. Бұл адамды екі дүниеде де бақытқа жеткізеді.
  • Дінде сақтық пен абайлық қажет: тыйымдардан аулақ болу — тақуалықтың көрінісі.
  • Пайғамбар (с.а.с.) тек жеткізуші, ал әр адам өз ісіне өзі жауапты. Бұл — діннің әділдігі мен адамның еркіндігін көрсетеді.
  • Ислам — ашық, түсінікті дін. Оның әмірлері де, тыйымдары да анық, сондықтан әркім оны оңай түсініп, ұстануға болады.
  • Бойұсыну — ауыртпалық емес, керісінше, адамды ардақтайтын, жүрегін тыныштандыратын жол. Осы жолды ұстанып, Аллаһтың разылығына қауышуға ұмтылайық.


📜 Аят 90-94 — Аль-Маида сүресі

90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ей, иманға келгендер! Анығында мас қылатын ішімдіктер хамр және құмар ойындары майсир әрі табыну үшін қойылған нәрселер ансаб және бал ашатын таяқшалар әзләм жиіркенішті нәрселер, шайтанның ісінен. мұраттарыңа жету үшін оған жоламаңдар
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Негізінен, шайтан мас қылатын ішімдіктер және құмар ойындар арқылы, араларыңа дұшпандық пен жек көрушілік салып, сендерді Аллаһты еске алудан және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындаудан тосуды қалайды. Енді тыйыларсыңдар
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Аллаһқа бойсұныңдар және Елшіге бағыныңдар әрі сақ болыңдар. Егер бет бұрсаңдар, біліңдер, Біздің Елшімізге анық түрде жеткізу ғана міндет
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Иманға келген және ізгі амал жасағандарға жеген нәрселерінде күнә жоқ, егер, қашан олар тақуалық етсе Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса! және сеніп, ізгі амал істесе содан кейін де тақуалық етсе Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса және сеніп, одан кейін және тақуалық етсе Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса әрі жақсылық істесе. Аллаһ жақсылықты ықыласпен істеушілерді жақсы көреді
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ей, иманға келгендер! Аллаһ кім Өзінен ғайып түрде Өзін көрмей-ақ қорқатынын анықтау үшін Аллаһ сендерді ихрамда болғандарыңда аңшылық олжаға қатысты бір нәрсемен сынайды. Кім осыдан кейін шектен шықса, оған күйзелтуші азап бар
Аль-МаидаҚұран тізімі
120Аят
MedinanRevelation
92Аят

Аударма — Аль-Маида 92

Аль-Маида сүресі Аят 92 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһқа бойсұныңдар және Елшіге бағыныңдар әрі сақ болыңдар. Егер бет…

Сүресі Аят 92/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 90–94. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers