Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 92

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَطِيعُوا (aṭīʿū): Ẹ gbọ́ràn fún, ẹ ṣègbọràn sí.
• الرَّسُولَ (ar-Rasūl): Òjíṣẹ́, ẹni tí a ránṣẹ́ — níbí ó ń tọ́ka sí Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam).
• وَاحْذَرُوا (waḥdharū): Ẹ ṣọ́ra, ẹ kíyèsára.
• تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum): Ẹ pẹ̀yìndà, ẹ kọ̀, ẹ gbéra pa dà.
• الْبَلَاغُ الْمُبِينُ (al-balāghu al-mubīn): Ìkédè tí ó ṣe kedere, ìwífún tí ó yéni dáadáa.

Ìtúmọ̀ Áyà náà:

Allāhu (subḥānahu wa taʿālā) pàṣẹ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n ṣègbọràn sí Òun, kí wọ́n sì ṣègbọràn sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ — Ànábì Muhammadu (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) — nínú gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe àti ohun tí wọ́n ń fi sílẹ̀. Ìṣègbọràn sí Allāhu àti sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ṣíṣe ohun tí wọ́n pàṣẹ àti yíyẹra fún ohun tí wọ́n kọ̀. Allāhu tún kìlọ̀ fún wọn pé kí wọ́n ṣọ́ra fún àìgbọràn àti fún ṣíṣe ohun tí a ti dènà.

Nígbà tí wọ́n bá ti gbọ́ ìkìlọ̀ yìí, tí wọ́n sì yí ọ̀rọ̀ padà, tí wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé òtítọ́, kí wọ́n mọ̀ pé kì í ṣe ojúṣe Òjíṣẹ́ náà láti fi ipá mú wọn gbà á. Ojúṣe rẹ̀ kìkì ni láti jẹ́ kí ìkédè náà dé ọ̀dọ̀ wọn ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere, tí ó sì yéni dáadáa. Ó ti ṣe iṣẹ́ rẹ̀ — ó ti jẹ́ kí àwọn ìwífún Allāhu dé ọ̀dọ̀ wọn ní kedere. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà, èrè rẹ̀ ń padà sí ara rẹ̀; ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣe ibi, ẹ̀bi rẹ̀ ń padà sórí ara rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìṣègbọràn sí Allāhu àti sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìgbàlà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Allāhu yóò rí àlàáfíà àti ayọ̀ nínú ẹ̀sìn yìí, nítorí pé àwọn òfin rẹ̀ wà fún àǹfààní wa, kì í ṣe láti fi ṣe wá ní ìnira.
2. Àánú Allāhu pọ̀: Kódà nígbà tí a bá ṣe àṣìṣe, Allāhu kò fi ipá mú wa. Ó ń kìlọ̀ fún wa, ó sì ń fún wa ní ààyè láti yí padà. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni, kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá.
3. Ojúṣe Òjíṣẹ́ ni ìkédè nìkan: Èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe ojúṣe ẹnikẹ́ni láti fi ipá mú ẹlòmíràn gba ẹ̀sìn. Ìkédè tí ó ṣe kedere ni a ń ṣe, ìyẹn ni pé kí a fi ọ̀rọ̀ Allāhu hàn ní ọ̀nà tí ó dára jùlọ, kí a sì fi àpẹẹrẹ rere hàn.
4. Ẹ̀sìn yìí rọrùn, ó sì yéni: Al-Ƙur’ān ni ìkédè tí ó ṣe kedere, tí ó ń fi ọ̀nà tààrà hàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí òtítọ́ nínú rẹ̀, yóò sì mọ̀ pé ẹ̀sìn yìí wà fún àlàáfíà àti ìdùnnú rẹ̀.
5. Ìdúpẹ́ ni kí a máa dúpẹ́ fún ìtọ́sọ́nà: Nígbà tí a bá rí ìmọ̀nà, ó yẹ kí a dúpẹ́, kí a sì máa tẹ̀lé e, nítorí pé èrè rẹ̀ ń padà sí wa — inú dídùn nínú ayé àti ọ̀run.