Sourate Al-Ma'ida Verset 92 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si…

Al-Ma'ida · 92/120

Traduction Translittération — Sourate Al-Ma'ida

وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ۝٩٢

🔤 Translittération

Wa atee`ul laaha wa atee`ur Rasoola wahzaroo; fa in tawal laitum fa`lamooo annamaa `alaa Rasoolinal balaaghul mubeen

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

وَاحْذَرُوا : Méfiez-vous et soyez vigilants contre toute désobéissance ou transgression des commandements divins.
تَوَلَّيْتُمْ : Si vous vous détournez et refusez d'obéir.
الْبَلَاغُ الْمُبِينُ : La transmission claire et explicite du message sans aucune dissimulation.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô croyants, obéissez à Allah en vous conformant à Ses commandements et en vous éloignant de Ses interdits, et obéissez au Messager Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en suivant sa guidance et sa Sunna. Méfiez-vous de la désobéissance et de la transgression des limites qu'Allah a établies, car cela entraîne Sa colère et Son châtiment. Si vous vous détournez de cette obéissance après que la vérité vous a été exposée, sachez alors que la responsabilité du Messager se limite à transmettre le message de manière claire et évidente, ce qu'il a accompli parfaitement. Il n'a pas à répondre de vos actes, et vous n'êtes pas contraints à la foi. Si vous suivez la guidée, c'est un bien pour vous-mêmes, et si vous vous égarez, vous en subirez vous-mêmes les conséquences.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

L'obéissance à Allah et à Son Messager est un devoir indissociable ; on ne peut séparer l'une de l'autre.
La vigilance contre la désobéissance est une protection contre les châtiments divins et une cause de succès dans ce monde et dans l'au-delà.
La mission du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est la transmission claire du message, et il l'a accomplie avec sincérité et perfection.
La responsabilité individuelle est un principe fondamental : chacun est responsable de ses choix, et la guidée ou l'égarement ne profitent ou ne nuisent qu'à leur auteur.
La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs se manifeste dans la clarté du message et l'absence de contrainte, afin que chacun choisisse librement la voie de la vérité.

📜 Verset 90-94 — Sourate Al-Ma'ida

90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin?

92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.

93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres en ce qu'ils ont consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu'ils soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu'ils croient (en acceptant leur prohibition) et qu'ils fassent de bonnes œuvres; puis qui (continuent) d'être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah aime les bienfaisants.

94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

O les croyants! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret. Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.

← Verset 91 📖 Al-Ma'ida Verset 93 →

Al-Ma'idaIndex du Coran

120Verset

MédinoiseRévélation

92Verset

Traduction — Al-Ma'ida 92

Sourate Al-Ma'ida Verset 92 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si…

Sourate Verset 92/120 — Sourate Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Ma'ida Écouter, Sourate Al-Ma'ida Traduction, Sourate Al-Ma'ida mp3, Sourate Al-Ma'ida pdf. Verset 90–94. Sens en Français: English.