Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- طَعِمُوا (Ta'imū): Was sie zu sich genommen haben – hier speziell das, was vor dem Verbot von Wein und Glücksspiel erlaubt war.
- جُنَاحٌ (Dschunāh): Sünde, Schuld oder Strafe.
- اتَّقَوْا (Ittaqaw): Gottesfurcht, sich vor Allahs Missfallen hüten, indem man Seine Gebote befolgt und Verbote meidet.
- أَحْسَنُوا (Ahsanū): Das Gute und Vollkommene tun – die höchste Stufe des Glaubens, in der man Allah anbetet, als ob man Ihn sähe.
Tafsir der Ayah:
Diese Ayah offenbart eine wichtige Klarstellung für die Gläubigen, die vor der endgültigen Verbannung von Wein und Glücksspiel diese Dinge konsumiert hatten. Sie stellt klar, dass jene, die bereits vor dem Verbot gläubig waren und rechtschaffene Werke verrichteten, keine Sünde trifft für das, was sie in der Zeit der Erlaubnis zu sich genommen haben – vorausgesetzt, sie erfüllen bestimmte Bedingungen.
Die erste Bedingung ist die Gottesfurcht (Taqwa) – das Meiden alles Verbotenen und das Streben nach Allahs Wohlgefallen. Die zweite ist der aufrichtige Glaube an Allah und Seine Botschaft. Die dritte ist das Verrichten rechtschaffener Taten, die den Glauben bestätigen und die Hingabe an Allah zeigen.
Dann folgt eine Steigerung: Die Gläubigen sollen in dieser Gottesfurcht und im Glauben weiter wachsen und sich noch mehr vor Allahs Missfallen hüten – insbesondere nachdem das Verbot von Wein und Glücksspiel ausgesprochen wurde. Sie sollen ihren Glauben vertiefen und schließlich die höchste Stufe erreichen: Ihsan – das vollkommene Gute im Handeln, bei dem der Mensch Allah anbetet, als ob er Ihn sähe, und sich stets Seiner allgegenwärtigen Beobachtung bewusst ist.
Allah schließt die Ayah mit der Zusicherung: "Und Allah liebt die Muhsinun" – diejenigen, die in ihrer Anbetung des Schöpfers und im Umgang mit den Geschöpfen das höchste Maß an Vollkommenheit und Güte erreichen. Diese Liebe Allahs ist der größte Lohn und die höchste Ehre für den Gläubigen.
Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:
- Allahs Barmherzigkeit und Gnade: Diese Ayah zeigt, dass Allah den Gläubigen keine Last auferlegt, die sie nicht tragen können. Er bestraft sie nicht für das, was vor dem Verbot erlaubt war – ein Beweis Seiner Güte und Nachsicht.
- Die Bedeutung der Taqwa (Gottesfurcht): Die Ayah betont, dass wahrer Glaube nicht statisch ist, sondern wachsen und sich vertiefen muss. Der Gläubige ist aufgefordert, stets aufzusteigen – von einer Stufe der Gottesfurcht zur höheren.
- Ihsan als höchstes Ziel: Die Ayah lädt den Muslim ein, nicht nur das Pflichtgebotene zu tun, sondern die Stufe der Vollkommenheit anzustreben – Allah so zu dienen, als ob man Ihn sähe. Dies führt zu aufrichtiger Hingabe, Perfektion im Handeln und innerem Frieden.
- Allahs Liebe als Motivation: Die Zusicherung, dass Allah die Muhsinun liebt, ist eine der größten Motivationen für den Gläubigen. Diese Liebe ist kein bloßes Gefühl, sondern zieht Allahs Unterstützung, Führung und Segen im Diesseits und Jenseits nach sich.
- Hoffnung und Optimismus: Diese Ayah gibt jedem Gläubigen Hoffnung – selbst wenn man in der Vergangenheit Fehler gemacht hat, solange man bereut, sich bessert und aufrichtig zu Allah zurückkehrt, öffnet Allah die Türen Seiner Vergebung und Liebe.
📜 Vers 91-95 — Sure Al-Ma'ida
Übersetzung — Al-Ma'ida 93
Sure Al-Ma'ida Vers 93 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Es lastet keine Sünde auf denjenigen, die glauben und rechtschaffene…Sure Vers 93/120 — Sure Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Ma'ida Anhören, Sure Al-Ma'ida Übersetzung, Sure Al-Ma'ida mp3, Sure Al-Ma'ida pdf. Vers 91–95. Auf Deutsch: English.
Sure Al-Ma'ida
Heiliger Koran
Tuesday, September 29, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten


