അൽ-മാഇദ · 93/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര്‍ (മുമ്പ്‌) കഴിച്ചു പോയതില്‍ കുറ്റമില്ല. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍പ്രവൃത്തികളില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. അതിനു ശേഷവും അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. സദ്‌വൃത്തരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജുനാഹ്: കുറ്റം, പാപം, ശിക്ഷാർഹമായ തെറ്റ്.

* ത്വഇമു: ഭക്ഷിച്ചു, കഴിച്ചു (ഇവിടെ കുടിച്ചു എന്നും വിവക്ഷ).

* അത്തഖവ്: ദൈവഭയം പുലർത്തുക, തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

* അഹ്സനു: നന്മ ചെയ്യുക, ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക (ഇഹ്സാൻ).

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വസിച്ചവരും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചവരുമായ ആളുകൾക്ക്, വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ മദ്യവും ചൂതാട്ടവും നിരോധിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവ കഴിച്ചതിനോ കുടിച്ചതിനോ യാതൊരു കുറ്റവും ഇല്ല എന്ന് അല്ലാഹു ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കാരണം, അന്ന് അവ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. എന്നാൽ, ഈ ഇളവിന് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്. അവർ ദൈവഭയം പുലർത്തുകയും, അല്ലാഹുവിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകയും, സൽകർമ്മങ്ങൾ തുടർന്നും ചെയ്യുകയും വേണം. പിന്നീട് മദ്യവും ചൂതാട്ടവും നിരോധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവ പൂർണ്ണമായി ഉപേക്ഷിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകുകയും വേണം. അതിനുശേഷം, അല്ലാഹുവിന്റെ മറ്റ് വിധികളും നിയമങ്ങളും പാലിക്കുന്നതിൽ ദൈവഭയം പുലർത്തുകയും, തങ്ങളുടെ ആരാധനയും ഇബാദത്തും ഏറ്റവും മനോഹരവും ഉത്തമവുമായ രീതിയിൽ നിർവഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം. അത്തരക്കാർക്ക് മാത്രമാണ് പഴയ കാലത്തെ കാര്യങ്ങൾക്ക് കുറ്റമില്ലാത്തത്.

ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാഠമുണ്ട്. ഒരു മുസ്ലിം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം ദൈവഭയവും സൽകർമ്മങ്ങളും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നുവോ, അത്രത്തോളം അവന്റെ പഴയ തെറ്റുകൾ പോലും അല്ലാഹു പൊറുത്തുകൊടുക്കും. എന്നാൽ, ദൈവഭയം ഇല്ലാതെ, തെറ്റുകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് ഈ ഇളവ് ബാധകമല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ ഭയമുള്ളവരെയും, തന്നെ കാണുന്നു എന്ന ബോധത്തോടെ ആരാധിക്കുന്നവരെയും (മുഹ്സിനുകളെ) സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർക്ക് അവൻ ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. അല്ലാഹു ക്ഷമാശീലനും കരുണാമയനുമാണ്. നാം പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും, നമ്മുടെ ജീവിതം സൽകർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അല്ലാഹു നമ്മുടെ പഴയ കാര്യങ്ങൾ പൊറുത്തുതരും. അതിനാൽ, നമുക്ക് ദൈവഭയം കൈവിടാതെ, ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ കാഴ്ചയിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മികച്ചതും മനോഹരവുമാക്കാൻ പരിശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹവും പ്രതിഫലവും നേടിയെടുക്കാൻ നമുക്ക് ഓരോരുത്തരും ശ്രമിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 91-95 — സൂറ അൽ-മാഇദ

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
പിശാച് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മദ്യത്തിലൂടെയും, ചൂതാട്ടത്തിലൂടെയും നിങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും ഉളവാക്കുവാനും, അല്ലാഹുവെ ഓര്‍മിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും നമസ്കാരത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ തടയുവാനും മാത്രമാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ (അവയില്‍ നിന്ന്‌) വിരമിക്കുവാനൊരുക്കമുണ്ടോ?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, (ധിക്കാരം വന്നു പോകാതെ) സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍ നമ്മുടെ ദൂതന്‍റെ ബാധ്യത വ്യക്തമായ രീതിയില്‍ സന്ദേശമെത്തിക്കുക മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക.
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര്‍ (മുമ്പ്‌) കഴിച്ചു പോയതില്‍ കുറ്റമില്ല. അവര്‍ (അല്ലാഹുവെ) സൂക്ഷിക്കുകയും വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍പ്രവൃത്തികളില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. അതിനു ശേഷവും അവര്‍ സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നല്ല നിലയില്‍ വര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍. സദ്‌വൃത്തരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങളുടെ കൈകള്‍കൊണ്ടും ശൂലങ്ങള്‍ കൊണ്ടും വേട്ടയാടിപ്പിടിക്കാവുന്ന വിധത്തിലുള്ള വല്ല ജന്തുക്കളും മുഖേന അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അദൃശ്യമായ നിലയില്‍ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നവരെ അവന്‍ വേര്‍തിരിച്ചറിയാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌. വല്ലവനും അതിന് ശേഷം അതിക്രമം കാണിച്ചാല്‍ അവന്ന് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കും.
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ഇഹ്‌റാമിലായിരിക്കെ വേട്ടമൃഗത്തെ കൊല്ലരുത്‌. നിങ്ങളിലൊരാള്‍ മനഃപൂര്‍വ്വം അതിനെ കൊല്ലുന്ന പക്ഷം, അവന്‍ കൊന്നതിന് തുല്യമെന്ന് നിങ്ങളില്‍ രണ്ടുപേര്‍ തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്ന കാലിയെ (അഥവാ കാലികളെ) കഅ്ബത്തിങ്കല്‍ എത്തിച്ചേരേണ്ട ബലിമൃഗമായി നല്‍കേണ്ടതാണ്‌. അല്ലെങ്കില്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി ഏതാനും അഗതികള്‍ക്ക് ആഹാരം നല്‍കുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അതിന് തുല്യമായി നോമ്പെടുക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടതാണ്‌. അവന്‍ ചെയ്തതിന്‍റെ ഭവിഷ്യത്ത് അവന്‍ അനുഭവിക്കാന്‍ വേണ്ടിയാണിത്‌. മുമ്പ് ചെയ്തു പോയതിന് അല്ലാഹു മാപ്പുനല്‍കിയിരിക്കുന്നു. വല്ലവനും അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു അവന്‍റെ നേരെ ശിക്ഷാനടപടി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും ശിക്ഷാനടപടി കൈക്കൊള്ളുന്നവനുമാകുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
93ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 93

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 93 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് അവര്‍ (മുമ്പ്‌) കഴിച്ചു പോയതില്‍ കുറ്റമില്ല. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 93/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 91–95. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers