Al-Ma'ida · 93/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Sens en Français
Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres en ce qu'ils ont consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu'ils soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu'ils croient (en acceptant leur prohibition) et qu'ils fassent de bonnes œuvres; puis qui (continuent) d'être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah aime les bienfaisants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Junâh » : péché, faute ou reproche.
  • « Ṭaʿimū » : ont consommé, ont mangé ou bu.
  • « Ittaqaw » : ont craint Allah, se sont préservés de Ses interdits.
  • « Aḥsanū » : ont excellé dans l’adoration et le comportement, comme s’ils voyaient Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette noble parole d’Allah est une grande miséricorde et une faveur envers les croyants qui ont vécu avant l’interdiction définitive du vin et des jeux de hasard. Elle signifie qu’il n’y a aucun péché ni reproche sur ceux qui ont cru en Allah et accompli de bonnes œuvres, pour ce qu’ils ont consommé de licite avant l’interdiction, comme le vin et les gains des jeux de hasard, à condition qu’ils remplissent plusieurs conditions successives.

La première condition : qu’ils craignent Allah en évitant les péchés, qu’ils croient en Lui sincèrement et qu’ils accomplissent de bonnes œuvres qui prouvent leur foi. La deuxième condition : qu’ils continuent à craindre Allah et à croire, en s’éloignant de ce qui a été interdit après sa révélation. La troisième condition : qu’ils atteignent le plus haut degré de piété et d’excellence, en adorant Allah comme s’ils Le voyaient, avec une pleine conscience de Sa surveillance constante. Ainsi, leur foi devient si forte qu’elle atteint le niveau de la vision directe.

Allah a répété la mention de la piété et de la foi pour souligner l’importance de la persévérance et de la progression spirituelle. Il a conclu en affirmant qu’Il aime ceux qui excellent dans leur adoration et leur traitement des gens, car ils sont les plus proches de Lui et les plus dignes de Son amour.

Leçons et enseignements :

  1. La miséricorde d’Allah est vaste : Il ne punit pas Ses serviteurs pour des actes accomplis avant l’interdiction, lorsque l’intention était bonne et la foi sincère.
  2. La piété n’est pas un état figé, mais une progression continue : on passe de la crainte d’Allah à l’excellence dans l’adoration, ce qui élève le croyant à des degrés supérieurs.
  3. L’amour d’Allah est accordé à ceux qui perfectionnent leurs actes, tant dans la relation avec leur Créateur que dans leur comportement envers les créatures.
  4. Cette parole encourage le croyant à ne pas désespérer de la miséricorde divine, tout en l’incitant à s’améliorer constamment et à rechercher la qualité dans chaque action.
🎧 Écouter

📜 Verset 91-95 — Al-Ma'ida

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont la foi et font de bonnes œuvres en ce qu'ils ont consommé (du vin et des gains des jeux de hasard avant leur prohibition) pourvu qu'ils soient pieux (en évitant les choses interdites après en avoir eu connaissance) et qu'ils croient (en acceptant leur prohibition) et qu'ils fassent de bonnes œuvres; puis qui (continuent) d'être pieux et de croire et qui (demeurent) pieux et bienfaisants. Car Allah aime les bienfaisants.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O les croyants! Allah va certainement vous éprouver par quelque gibier à la portée de vos mains et de vos lances. C'est pour qu'Allah sache celui qui Le craint en secret. Quiconque après cela transgresse aura un châtiment douloureux.
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
O les croyants! Ne tuez pas de gibier pendant que vous êtes en état d'Ihram. Quiconque parmi vous en tue délibérément, qu'il compense alors, soit par quelque bête de troupeau, semblable à ce qu'il a tué, d'après le jugement de deux personnes intègres parmi vous, et cela en offrande qu'il fera parvenir à (destination des pauvres de) la Ka'aba, ou bien par une expiation, en nourrissant des pauvres, ou par l'équivalent en jeûne. Cela afin qu'il goûte à la mauvaise conséquence de son acte. Allah a pardonné ce qui est passé; mais quiconque récidive, Allah le punira. Allah est Puissant et Détenteur du pouvoir de punir.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
93Verset

Traduction — Al-Ma'ida 93

Sourate Al-Ma'ida Verset 93 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ce n'est pas un péché pour ceux qui ont la…

Sourate Verset 93/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 91–95. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères