筵席章 · 93/120
翻译 音译 — 章 筵席章
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ٩٣
Transliteration
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
信道而且行善的人,对于所用的饮食,是毫无罪过的,如果他们敬畏而且信道,并努力为善;然后,敬畏而且信道;然后,敬畏而且行善。真主是喜爱行善者的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- جناح:罪过、过错、负担。
- طعموا:他们食用了、品尝了(此处指在禁令降下之前饮酒或食用通过赌博获得的财物)。
- اتقوا:敬畏真主,远离禁令。
- أحسنوا:行善,达到至善的境界(即如同亲眼看见真主一般崇拜他)。
经文解释:
这节经文是针对那些在饮酒和赌博被禁止之前曾饮用过酒或参与过赌博的信士们降示的。真主在此阐明:对于信仰真主并力行善功的人,在他们食用或饮用那些后来被禁止的事物之前,是没有任何罪过的——因为那时真主尚未降下禁令,他们是在不知情或法律未明的情况下所为。
然而,这种宽恕并非无条件,而是有前提的。经文通过层层递进的表述,描绘了信士不断提升的信仰境界:
- 首先,他们必须敬畏真主,远离以物配主,坚定信仰,并持续行善。
- 然后,当禁令降下后,他们立即戒绝饮酒和赌博,敬畏真主,信仰更加坚定。
- 最后,他们达到更高的境界——全面敬畏真主的一切禁令,并做到“至善”(إحسان),即怀着真主时刻监察自己的心境去崇拜他、善待他人。
真主喜爱那些达到“至善”境界的人,因为他们的信仰已从表面的顺从升华为内心的自觉,他们的善行不仅完美,而且发自灵魂深处。
从这节经文领悟到的益处:
- 真主的宽容与仁慈:真主不会在禁令降下之前追究人的行为,这体现了伊斯兰教法的循序渐进和真主对人类的慈爱。这让人感到温暖,知道真主是至赦至慈的。
- 信仰的阶梯性提升:经文展示了信仰不是静止的,而是不断攀升的——从敬畏到信仰,再到行善,最终达到“至善”的巅峰。这激励每个穆斯林不断自我完善,永不停歇。
- “至善”是最高境界:真主喜爱行善者,而“至善”意味着将信仰融入生活的每一个细节,无论独处还是人前,都如同亲眼看见真主一般自律。这种境界带给人心灵的安宁与行为的完美。
- 伊斯兰不是苛求,而是引导:这节经文告诉人们,伊斯兰的律法是逐步完善的,真主不急于惩罚,而是给予人改正和提升的机会。这让人对伊斯兰产生亲切感,而非畏惧感。
- 悔过与提升的通道永远敞开:即使过去有失误,只要真心敬畏、坚定信仰、力行善功,真主不仅赦免过去,还提升人的品级。这给每一个曾犯过错的人以希望和动力。
📜 节 91-95 — 章 筵席章
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
恶魔惟愿你们因饮酒和赌博而互相仇恨,并且阻止你们记念真主,和谨守拜功。你们将戒除(饮酒和赌博)吗﹖
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
你们当服从真主,当服从使者,当防备罪恶。如果你们违背命令,那末,你们须知我的使者只负明白的通知的责任。
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
信道而且行善的人,对于所用的饮食,是毫无罪过的,如果他们敬畏而且信道,并努力为善;然后,敬畏而且信道;然后,敬畏而且行善。真主是喜爱行善者的。
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
信道的人们啊! 真主必以你们的手和枪所能猎取的若干飞禽走兽考验你们,以便真主知道谁在背地里畏惧他。此后,谁超越法度,谁将受痛苦的刑罚。
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
信道的人们啊! 你们在受戒期间,或在禁地境内,不要宰杀所获的飞禽走兽。你们中谁故意宰杀,谁应以相当的牲畜赎罪,那只牲畜,须经你们中的两个公正人加以审定后,送到克尔白去作供物,或纳罚金,即施舍(几个)贫民一日的口粮;或代以相当的斋戒,以便他尝试犯戒的恶果。真主已恕饶以往的罪过。再犯的人,真主将惩罚他。真主是万能的,是惩恶的。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
93节
翻译 — 筵席章 93
章 筵席章 节 93 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道而且行善的人,对于所用的饮食,是毫无罪过的,如果他们敬畏而且信道,并努力为善;然后,敬畏而且信道;然后,敬畏而且行善。真主是喜爱行善者的。章 节 93/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 91–95. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








