Аль-Маида · 93/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 На русском
И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. Господь добротворящих любит!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • جُنَاحٌ: إثم أو حرج أو مؤاخذة.
  • طَعِمُوا: تناولوا الطعام والشراب، ويشمل هنا شرب الخمر وأكل أموال القمار قبل التحريم.
  • اتَّقَوْا: اجتنبوا المحرمات وخافوا الله والتزموا بأوامره.
  • أَحْسَنُوا: أتقنوا العبادة وأحسنوا العمل، وبلغوا درجة الإحسان في طاعة الله ومعاملة خلقه.

التفسير:

هذه الآية الكريمة نزلت تطمئن قلوب المؤمنين الصادقين الذين شربوا الخمر أو تعاملوا بالميسر (القمار) في الفترة التي سبقت تحريمها، فتبين لهم أن الله تعالى لا يؤاخذهم على ما مضى، بشرط أن يتحلوا بصفات الإيمان والتقوى والعمل الصالح.

فالآية تخبرنا أن الذين آمنوا بالله وعملوا الأعمال الصالحة، ليس عليهم إثم فيما تناولوه من طعام أو شراب كان حلالاً في وقته ثم حُرِّم بعد ذلك، شريطة أن يلتزموا بعد التحريم بتقوى الله حق تقاته، فيجتنبوا كل ما يغضبه، ويؤمنوا به إيماناً صادقاً، ويواظبوا على الأعمال الصالحة التي تقربهم إليه.

ثم تنتقل الآية إلى درجة أعلى من التقوى، فتقول: إن المؤمنين الذين استمروا على هذا المنهج القويم، وازدادوا مراقبة لله وإيماناً به، حتى وصلوا إلى درجة الإحسان التي وصفها النبي ﷺ بقوله: «أن تعبد الله كأنك تراه، فإن لم تكن تراه فإنه يراك»، فهؤلاء هم الذين يحبهم الله ويرضى عنهم، ويمنحهم من فضله ورحمته ما لا يخطر على بال.

أيها المؤمن الكريم، تأمل في رحمة الله ولطفه بعباده! فهو لا يؤاخذك على ما مضى إذا صدقت توبتك وأخلصت عملك، بل يفتح لك باب الأمل دائماً، ويرغبك في الترقي في درجات التقوى والإحسان. فالله يحب المحسنين، ومن أحبه الله فلن يخيب له سعي، ولن يضيع له عمل.

فاجعل هذه الآية نوراً يهديك إلى طريق الإخلاص والمراقبة، واعلم أن الله معك بعلمه وبصره، يراك في كل حال، فحقق الإحسان في عبادتك ومعاملتك، تكن من أحباب الله المقربين.



📜 Аят 91-95 — Аль-Маида

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Ужель вы не сумеете сдержаться?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья).
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. Господь добротворящих любит!
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! Господь вас, несомненно, испытает той добычей, Что ваши руки иль копья на охоте С такою легкостью получат, Чтоб этим Господу узнать, Кто в глубине души Ему предался. Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара.
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
О вы, кто верует! Не убивайте дичи (на охоте), Пока облачены в играм, (одежды пилигрима). А кто из вас намеренно убьет - Отдать взамен домашнего скота такого ж веса, Что будет выверен двумя правдивыми из вас И в жертву присужден для отправления к Ка'абе. Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. Аллах простит, что было прежде. Кто ж повторит (сей грех), Тому возмездие Аллах назначит, - Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
93Аят

Перевод — Аль-Маида 93

Сура Аль-Маида Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет греха на тех, кто верует и доброе творит,…

Сура Аят 93/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.