Аль-Маида · 93/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 На русском
И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. Господь добротворящих любит!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • جُنَاحٌ (джуна̄х̣) — грех, вина, упрёк.
  • طَعِمُوا (т̣аʿимӯ) — вкушали, употребляли (в пищу или питьё).
  • اتَّقَوا (иттак̣ау) — остерегались, были богобоязненны, избегали запретного.
  • أَحْسَنُوا (ах̣санӯ) — делали добро наилучшим образом, достигали совершенства в поклонении.
  • الْمُحْسِنِينَ (аль-мух̣синӣн) — творящие добро, те, кто поклоняется Аллаху так, будто видит Его.

Толкование аята:

Этот благородный аят ниспослан как утешение и разъяснение для тех верующих, которые употребляли опьяняющие напитки или участвовали в азартных играх до того, как был ниспослан окончательный запрет. Всевышний Аллах сообщает, что на них нет греха за то, что они вкушали прежде, при условии, что они оставили это после запрета, уверовали в Аллаха, творили праведные дела и проявляли богобоязненность.

Обратите внимание на удивительную последовательность в аяте: Аллах упоминает богобоязненность и веру несколько раз, каждый раз добавляя новую ступень. Сначала — богобоязненность и вера с праведными делами. Затем — вновь богобоязненность и вера. И наконец — богобоязненность, соединённая с ихсаном — совершенством в поклонении, когда человек поклоняется Аллаху так, словно видит Его, ибо даже если он не видит Аллаха, Аллах видит его.

Этот аят — прекрасное свидетельство милосердия Аллаха к Своим рабам. Он не требует от человека невозможного и не взыскивает за то, что было до ниспослания запрета. Напротив, Он открывает дверь к духовному восхождению: от простого воздержания от запретного — к укреплению веры — к праведным делам — к постоянной богобоязненности — и, наконец, к ихсану, вершине поклонения.

Всевышний завершает аят словами: «Аллах любит творящих добро наилучшим образом». Это обещание любви Аллаха — величайшая награда, к которой может стремиться верующий. Она достигается не только внешним выполнением обрядов, но искренностью, постоянным ощущением присутствия Аллаха и стремлением делать всё наилучшим образом — и в поклонении Творцу, и в отношениях с людьми.

Пусть же этот аят станет для нас побуждением к постоянному духовному росту: не останавливаться на достигнутом, а подниматься от одной ступени веры к другой, пока наше поклонение не станет искренним и совершенным, как будто мы видим Аллаха перед собой. Ведь именно на этом пути нас ждёт любовь Всевышнего — а что может быть прекраснее и желаннее этого?



📜 Аят 91-95 — Сура Аль-Маида

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
И хочет Сатана азартом и вином Вражду и ненависть средь вас посеять И уклонить от поминания Аллаха и молитвы. Ужель вы не сумеете сдержаться?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Так повинуйтесь же Аллаху и посланнику Его И будьте осторожны! А если отвратитесь, знайте, Что долг посланника - Лишь верно передать (Господни откровенья).
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И нет греха на тех, кто верует и доброе творит, В той пище, что вкушали они (прежде), Коль они Господа страшатся, И от греха себя блюдут, И веруют, и доброе творят; И (снова) - веруют и Господа страшатся; И (вновь) - себя от зла блюдут и доброе творят. Господь добротворящих любит!
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
О вы, кто верует! Господь вас, несомненно, испытает той добычей, Что ваши руки иль копья на охоте С такою легкостью получат, Чтоб этим Господу узнать, Кто в глубине души Ему предался. Кто ж после этого преступит, Тому назначена мучительная кара.
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
О вы, кто верует! Не убивайте дичи (на охоте), Пока облачены в играм, (одежды пилигрима). А кто из вас намеренно убьет - Отдать взамен домашнего скота такого ж веса, Что будет выверен двумя правдивыми из вас И в жертву присужден для отправления к Ка'абе. Иль в искупление (сего греха) - дать пищу нищим Иль равнозначный пост блюсти, Чтобы вкусить преступность своего поступка. Аллах простит, что было прежде. Кто ж повторит (сей грех), Тому возмездие Аллах назначит, - Аллах, поистине, могуч, возмездия Блюститель!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
93Аят

Перевод — Аль-Маида 93

Сура Аль-Маида Аят 93 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И нет греха на тех, кто верует и доброе творит,…

Сура Аят 93/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 91–95. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.