Al-Ma'ida · 93/120
Tradução Transliteração — Surata Al-Ma'ida
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Em Português
Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo que comeram (anteriormente, mas coisas ilícitas), uma vez quedelas passem a se abster, continuando a crer e a praticar o bem, a ser tementes a Deus e, crer novamente e praticar acaridade. Deus aprecia os benfeitores.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Junaah (جُنَاح): Pecado, culpa ou impedimento.
  • Taimu (طَعِمُوا): Comeram ou beberam, ou seja, o que consumiram.
  • Ittaqaw (اتَّقَوا): Tementes a Deus, evitando o que Ele proibiu.
  • Ahsanū (أَحْسَنُوا): Praticaram o bem com excelência, como se estivessem vendo a Deus.

Interpretação da Nobre Ayat:

Esta ayat foi revelada para tranquilizar os corações dos companheiros do Profeta (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) que consumiram vinho ou participaram de jogos de azar antes da proibição definitiva dessas práticas. Deus, o Altíssimo, deixa claro que não há pecado sobre aqueles que creram e praticaram boas obras por aquilo que consumiram no passado, antes da revelação da proibição. No entanto, essa absolvição está condicionada a quatro estágios de elevação espiritual:

  1. Primeiro estágio: Que tenham temido a Deus, evitando a idolatria, e permanecido firmes na fé, realizando boas ações que comprovem sua crença sincera.
  2. Segundo estágio: Que, após a proibição, tenham abandonado imediatamente o vinho e os jogos de azar, aumentando sua fé e obediência a Deus.
  3. Terceiro estágio: Que continuem a temer a Deus evitando todas as Suas proibições, persistindo nessa conduta.
  4. Quarto estágio: Que alcancem o grau de Ihsan (excelência na adoração), ou seja, adorar a Deus como se O estivessem vendo, pois, mesmo que não O vejam, Ele os vê. Esse é o mais alto nível de fé e devoção.

A ayat conclui afirmando que Deus ama aqueles que alcançam esse grau de excelência, pois eles se destacam pela sinceridade, pela vigilância constante sobre suas ações e pela perfeição em seus atos, tanto nas relações com o Criador quanto com as criaturas.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayat:

  1. A Misericórdia Divina: Deus não pune Seus servos por aquilo que fizeram antes da proibição, desde que se arrependam e obedeçam após o conhecimento da lei. Isso demonstra a imensa misericórdia de Deus para com os crentes.
  2. A Importância da Obediência Gradual: A revelação das proibições ocorreu de forma gradual para facilitar a aceitação e a mudança de comportamento, mostrando a sabedoria divina na legislação.
  3. A Escada da Fé: A fé não é estática; ela cresce e se fortalece por meio da obediência, do temor a Deus e da prática das boas ações. O crente deve buscar sempre elevar seu nível espiritual.
  4. O Grau de Ihsan: Alcançar a excelência na adoração é o objetivo supremo do muçulmano. Quando o crente age com a consciência de que Deus o vê e o observa, suas ações tornam-se perfeitas e sinceras.
  5. O Amor de Deus: Deus ama aqueles que aperfeiçoam suas obras e se dedicam a Ele com sinceridade. Esse amor divino é a maior recompensa que o crente pode almejar, pois traz paz, contentamento e sucesso nesta vida e na outra.
  6. Arrependimento e Esperança: A ayat ensina que o passado pode ser perdoado, mas o futuro deve ser construído sobre a obediência, o temor e a excelência. Isso dá esperança a todos que desejam mudar e se aproximar de Deus.


📜 Versículo 91-95 — Surata Al-Ma'ida

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Satanás só ambiciona infundir-vos a inimizade e o rancor, mediante as bebidas inebriantes e os jogos de azar, bem comoafastar-vos da recordação de Deus e da oração. Não desistireis, diante disso?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Obedecei a Deus, obedecei ao Mensageiro e precavei-vos; mas se vos desviardes, sabei que ao Nosso Mensageiro sócabe a proclamação da mensagem lúcida.
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo que comeram (anteriormente, mas coisas ilícitas), uma vez quedelas passem a se abster, continuando a crer e a praticar o bem, a ser tementes a Deus e, crer novamente e praticar acaridade. Deus aprecia os benfeitores.
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Ó fiéis, Deus vos testará com a proibição de certa espécie de caça que está ao alcance das vossas mão e das vossaslanças, para assegurar-Se de quem O teme intimamente. Quem, depois disso, transgredir a norma sofrerá um dolorosocastigo.
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
Ó fiéis, não mateis animais de caça quando estiverdes com as vestes da peregrinação. Quem, dentre vós, os matarintencionalmente, terá de pagar a transgressão, o equivalente àquilo que tenha morto, em animais domésticos, com adeterminação de duas pessoas idôneas, dentre vós. Que tais animais sejam levados como oferenda à Caaba. Ou, ainda, faráuma expiação, alimentando alguns necessitados ou o equivalente a isto em jejum, para que sofra a conseqüência da sua falta. Deus perdoa o passado; porém, a quem reincidir Deus castigará, porque é Punidor, Poderosíssimo.
Al-Ma'idaÍndice do Alcorão
120Versículo
MedinenseRevelation
93Versículo

Tradução — Al-Ma'ida 93

Surata Al-Ma'ida Versículo 93 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Os fiéis que praticam o bem não serão reprovados pelo…

Surata Versículo 93/120 — Surata Al-Ma'ida المائدة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Ma'ida Ouvir, Surata Al-Ma'ida Tradução, Surata Al-Ma'ida mp3, Surata Al-Ma'ida pdf. Versículo 91–95. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas