알-마이다 · 93/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝٩٣
Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 한국어 의미
하나님을 믿고 선을 실천하 는 이들이 이전에 먹었던 것들은 죄악이 아니나 하나님을 두려워 하고 믿음을 갖되 선을 행하라 그런 후에도 하나님을 두려워하고 믿음을 가질 것이며 하나님을 두 려워하고 자선을 베풀지니 하나님은 선행을 베푸는 자를 사랑하시 니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • جُنَاحٌ (주나흐): 죄, 허물, 책임
  • طَعِمُوا (타이무): 먹거나 마셨다 (여기서는 술을 마시고 도박 재물을 사용한 것을 포함)
  • اتَّقَوْا (잇타카우): 두려워하다, 경외하다 (하나님의 진노를 피하고자 함)
  • أَحْسَنُوا (아흐사누): 선을 행하다, 완벽하게 하다 (하나님을 보는 듯이 경배하는 경지)

2) 종합 해설:

이 구절은 술과 도박이 금지되기 이전에 이미 그것을 사용했던 신자들에 관한 것입니다. 그들은 금지 이전에 행한 일에 대해 책임을 묻지 않는다는 위로와 안심의 메시지를 담고 있습니다. 그러나 이 면제는 단순한 관용이 아니라, 그들의 신앙과 행실이 일정 수준에 도달했을 때에만 적용됩니다.

하나님께서는 이 구절에서 신자들이 단계적으로 성숙해 가는 과정을 제시하십니다. 첫 번째 단계는 경외심과 신앙과 선행입니다. 즉, 그들은 하나님의 진노를 두려워하고, 그분을 믿으며, 선한 일을 실천했습니다. 두 번째 단계는 더욱 깊어진 경외심과 확고한 신앙입니다. 금지 조치가 내려진 후에는 그 금지 사항을 철저히 준수하며 신앙이 더욱 견고해졌습니다. 마지막 단계는 완전한 경외심과 선행의 극치(이흐산)입니다. 이는 단순히 금지된 것을 피하는 수준을 넘어, 마치 하나님을 눈으로 보는 것처럼 경배하며 모든 행동을 아름답고 완벽하게 수행하는 경지에 이르렀음을 의미합니다.

결국 이 구절은 금지 이전의 과거에 대한 용서를 약속하면서도, 진정한 신앙의 길은 끊임없는 자기 성찰과 발전을 통해 궁극적으로 '이흐산'의 경지에 도달하는 것임을 가르칩니다. 그리고 하나님께서는 바로 그러한 '무흐신'(선을 행하는 자)들을 사랑하신다고 선언하십니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 혜택:

  • 하나님의 자비와 관용: 금지 이전의 행위에 대해 책임을 묻지 않으시는 것은, 진실하게 회개하고 올바른 길로 나아가는 자에게 하나님의 자비가 얼마나 넓은지를 보여줍니다. 이는 신자들에게 희망을 주며, 과거의 실수에 얽매이지 않고 미래를 향해 나아갈 용기를 줍니다.
  • 신앙의 단계적 성장: 신앙은 한순간에 완성되는 것이 아니라, 경외심 → 신앙 → 선행 → 더 깊은 경외심 → 이흐산으로 이어지는 점진적인 과정임을 가르칩니다. 이는 신자들이 매일의 삶 속에서 조금씩 성장하고자 노력하도록 격려합니다.
  • '이흐산'의 가치: 단순히 금지된 것을 피하는 소극적인 신앙이 아니라, 모든 행동을 아름답고 완벽하게 수행하는 적극적인 신앙의 경지가 얼마나 귀한지 보여줍니다. 이는 일상의 모든 일에서 최선을 다하고, 진실되게 행동하도록 이끕니다.
  • 하나님의 사랑의 조건: 하나님께서는 모든 사람을 사랑하시지만, 특히 '선을 행하는 자들'을 사랑하신다고 말씀하십니다. 이는 신자들이 단순히 신앙을 고백하는 데 그치지 않고, 그 신앙이 선행과 아름다운 행실로 이어질 때 비로소 온전해짐을 깨닫게 합니다.


📜 절 91-95 — 장 알-마이다

91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
사탄은 너희가운데 적의와 중오를 유발시키려 하니 술과 도 박으로써 하나님을 염원하고 예 배하려 함을 방해하려 하도다 너 희는 단념하지 않겠느뇨
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
하나님께 복종하고 선지자께순종하며 악을 경계하라 너희가 배반한다면 선지자의 의무는 단지말씀을 전함에 있노라
93لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
하나님을 믿고 선을 실천하 는 이들이 이전에 먹었던 것들은 죄악이 아니나 하나님을 두려워 하고 믿음을 갖되 선을 행하라 그런 후에도 하나님을 두려워하고 믿음을 가질 것이며 하나님을 두 려워하고 자선을 베풀지니 하나님은 선행을 베푸는 자를 사랑하시 니라
94يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ ۚ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ
믿는 자들이여 하나님은 너 희 손과 창으로 얻는 사냥으로 너희를 시험하리니 하나님은 보이지 아니한 그분을 두려워하는자를아심이라 그후 죄악을 저지른 자 에게는 고통스러운 벌이 있노라
95يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنتُمْ حُرُمٌ ۚ وَمَن قَتَلَهُ مِنكُم مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِّثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَٰلِكَ صِيَامًا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ ۗ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ ۚ وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ
믿는자들이여 순례중에 있을때는 짐승을 살생하지 말라 고의 로 살생한 자가 있었다면 속죄해 야 되나니 너희가 살생한 것과 같은 너희 가축을 잡아 제물로 바치는 것이거늘 이는 너희 가운데 공정한 두 사람에 의해 판결되므로 카으바에서 제물로 바쳐 굶주린 자들을 배불려 주어 속죄하고 또 한 단식을 하여 그와 같은 어려움을 맛보아 속죄하라 이에 하나님 은 그 이전의 모든 것을 용서하여주리니 만일 역행하는 자가 있다 면 하나님은 그에게 벌을 가하시 매 그때의 벌온 강함이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
93

번역 — 알-마이다 93

장 알-마이다 절 93 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님을 믿고 선을 실천하 는 이들이 이전에 먹었던 것들은 죄악이…

장 절 93/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 91–95. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers