Laisa `alal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati junaahun feemaa ta`imooo izaa mat taqaw wa aamanoo wa `amilus saalihaati summat taqaw wa aamanoo summat taqaw wa ahsanoo; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
S’ka mëkat për ata besimtarë që bëjnë punë të mira (në atë) që kanë ngranë (para ndalimit), kur ata të jenë ruajtur (nga ndalimet), të kenë besuar e të kenë bërë vepra të mira; të ruhen e të besojnë; dhe të ruhen e të bëjnë vepra të mira (vijimisht). E, Perëndia i don bamirësit.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
İnananlara ve yararlı iş işleyenlere, -sakınırlar, inanırlar, yararlı işler işlerler, sonra haramdan sakınıp inanırlar ve sonra isyandan sakınıp iyilik yaparlarsa- daha önceleri tatmış olduklarından dolayı bir sorumluluk yoktur. Allah iyi davrananları sever.
Taimu (طَعِمُوا): hëngrën ose shijuan, këtu nënkuptohet ajo që kanë konsumuar para ndalimit.
Ettekau (اتَّقَوْا): u ruajtën nga ndalesat e Zotit dhe e patën frikë Atë.
Ahsenu (أَحْسَنُوا): arritën shkallën e lartë të përsosmërisë në adhurim, duke e adhuruar Zotin sikur e shohin Atë.
Tefsiri i Ajetit:
Ky ajet fisnik u zbrit për t'i qetësuar besimtarët që kishin konsumuar verë ose kishin marrë pjesë në lojërat e fatit para se ato të ndaloheshin. Ai sqaron se nuk ka mëkat për ata që besuan dhe bënë vepra të mira për atë që kanë konsumuar më parë, me kusht që ata të jenë të ruajtur nga Zoti, të qëndrojnë të fortë në besim dhe të vazhdojnë me vepra të mira. Pastaj, ata duhet të ruhen edhe më shumë nga ndalesat pas shpalljes së ndalimit, duke forcuar besimin e tyre. Në fund, ata duhet të arrijnë shkallën e përsosmërisë (ihsan), duke e adhuruar Zotin me sinqeritet të plotë, sikur e shohin Atë, edhe pse ata nuk e shohin, por Ai i sheh ata. Në këtë mënyrë, Zoti i do ata që arrijnë këtë shkallë të lartë, sepse ata e ndiejnë mbikëqyrjen e Tij të vazhdueshme dhe kjo i bën ata të përsosur në punët e tyre.
Përfitimet nga ajeti:
Mëshira e Zotit është e gjerë dhe Ai nuk i dënon robërit e Tij për atë që kanë bërë para se të vijë ndalimi, gjë që tregon butësinë e Tij ndaj njerëzve.
Besimi i vërtetë nuk është vetëm fjalë, por kërkon vepra të mira dhe ruajtje nga ndalesat, duke u rritur gradualisht në devotshmëri.
Ajeti na mëson se rruga e besimtarit është përparim i vazhdueshëm: nga besimi në vepra, nga veprat në ruajtje, dhe nga ruajtja në përsosmëri (ihsan), e cila është shkalla më e lartë e adhurimit.
Dashuria e Zotit për robërit e Tij nuk kufizohet vetëm në kryerjen e detyrimeve, por arrin kulmin kur njeriu e adhuron Zotin me ndjenjën e pranisë së Tij, gjë që e bën atë të sinqertë dhe të përpiktë në çdo vepër.
S’ka mëkat për ata besimtarë që bëjnë punë të mira (në atë) që kanë ngranë (para ndalimit), kur ata të jenë ruajtur (nga ndalimet), të kenë besuar e të kenë bërë vepra të mira; të ruhen e të besojnë; dhe të ruhen e të bëjnë vepra të mira (vijimisht). E, Perëndia i don bamirësit.
Me të vërtetë, djalli me pije alkoolike dhe me bixhoz dëshiron që të fusë në mes jush armiqësi dhe urrejtje dhe t’ju shmangë juve nga të kujtuarit e Perëndisë dhe kryerjen e namazit. Prandaj, a doni të shmangeni? (Shmanguni ju nga këto vepra të këqia)!
Bindjuni Perëndisë, bindjuni dhe Pejgamberit dhe ruajuni (nga kundërshtarët)! E, nëse zmbrapseni (nga bindja), ta dini se Pejgamberi Ynë është i obliguar të bëjë vetëm shpalljen e qartë.
S’ka mëkat për ata besimtarë që bëjnë punë të mira (në atë) që kanë ngranë (para ndalimit), kur ata të jenë ruajtur (nga ndalimet), të kenë besuar e të kenë bërë vepra të mira; të ruhen e të besojnë; dhe të ruhen e të bëjnë vepra të mira (vijimisht). E, Perëndia i don bamirësit.
O besimtarë! Perëndia do t’ju provojë juve me ndalim nga një gjueti që e arrijnë duart tuaja dhe shigjetat tuaja, që Perëndia ta tregojë atë që i druan Atij, kur askush nuk e sheh. E, kushdo që ta kalojë kufirin (këtë dispozitë), për të ka dënim pikëllues.
O besimtarë! Mos gjuani, duke qenë në ihram! E, kushdo që qet të vret (egërsirën) me paramendim, për dënim do të therrë një shtazë shtëpiake të ngjashme me kafshën e gjuajtur. Këtë, e vlerësojnë dy vetë të drejtë, duke dërguar kurban në Qabe, ose duke i ushqyer të varfërit për të larë mëkatin, ose të agjëroj në këtë masë, që ta ndiejë ndëshkimin e mëkatit të bërë. Perëndia i falë atë që ka kaluar (para ndalimit). E, kush vepron edhe pas ndalimit, Perëndia do ta ndëshkojë. Se, Perëndia është i Plotëfuqishëm dhendëshkues.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
