Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- جُنَاحٌ - Dosa atau kesalahan.
- طَعِمُوا - Makan atau minum (dalam konteks ini merujuk kepada memakan harta judi dan meminum arak sebelum pengharamannya).
- اتَّقَوْا - Bertakwa, iaitu menjauhi larangan Allah dan memelihara diri daripada kemurkaan-Nya.
- أَحْسَنُوا - Berbuat ihsan, iaitu beribadah kepada Allah seolah-olah melihat-Nya, dan jika tidak mampu melihat-Nya, yakin bahawa Allah melihat kita.
Tafsir Ayat:
Ayat yang mulia ini turun berkenaan dengan sebahagian sahabat Nabi ﷺ yang pernah memakan harta judi dan meminum arak sebelum ia diharamkan. Setelah turunnya pengharaman, mereka bertanya dengan penuh rasa takut: "Bagaimana nasib saudara-saudara kita yang telah meninggal dunia sebelum ini sedangkan mereka pernah meminum arak dan memakan harta judi?" Maka Allah menurunkan ayat ini sebagai penenang hati mereka.
Allah ﷻ berfirman: Tidak ada dosa ke atas orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh disebabkan apa yang mereka telah makan atau minum (iaitu arak dan judi) sebelum turunnya pengharaman, dengan syarat mereka memenuhi beberapa peringkat ketakwaan yang disebutkan dalam ayat ini:
- Peringkat pertama: Mereka bertakwa daripada syirik, beriman kepada Allah dengan sebenar-benar iman, dan mengerjakan amal-amal soleh sebagai bukti keimanan mereka.
- Peringkat kedua: Kemudian mereka terus bertakwa dengan meninggalkan arak dan judi setelah ia diharamkan, dan iman mereka semakin bertambah kukuh.
- Peringkat ketiga: Kemudian mereka bertakwa dengan meninggalkan segala perkara yang diharamkan Allah secara keseluruhan, dan berbuat ihsan dalam segala urusan — iaitu beribadah kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan kesempurnaan, seolah-olah mereka melihat Allah, dan yakin bahawa Allah sentiasa melihat mereka.
Allah mengulangi perkataan "bertakwa" beberapa kali dalam ayat ini sebagai penegasan dan pengukuhan, menunjukkan bahawa ketakwaan itu bertingkat-tingkat dan semakin meningkat. Sesiapa yang mencapai darjat ihsan, maka Allah mencintainya, kerana ihsan adalah puncak segala amalan.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, perhatikanlah betapa indahnya Islam ini! Ia tidak membebankan hamba-Nya dengan perkara yang telah berlalu, selagi mana mereka bertaubat dan kembali kepada Allah. Namun ingatlah, rahmat Allah ini hanya untuk mereka yang benar-benar bertakwa dan beriman, bukan untuk mereka yang sengaja mencari alasan untuk melakukan maksiat.
Ayat ini juga mengajar kita bahawa ketakwaan itu bukan statik, tetapi ia sentiasa meningkat. Seorang mukmin sejati tidak pernah berhenti di satu tahap, malah sentiasa berusaha untuk memperbaiki diri, meningkatkan keimanan, dan mencapai darjat ihsan. Inilah jalan menuju cinta Allah — cinta yang menjadi kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.
Maka marilah kita semua berusaha untuk menjadi hamba-hamba yang bertakwa, beriman, dan berbuat ihsan, agar kita termasuk dalam golongan yang dicintai oleh Allah ﷻ. Semoga Allah mengurniakan kita taufik dan hidayah-Nya untuk istiqamah di jalan ini. Amin.
📜 Ayat 91-95 — Surah Al-Maidah
Terjemahan — Al-Maidah 93
Surah Al-Maidah Ayat 93 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada dosa bagi orang-orang yang beriman serta mengerjakan amal…Surah Ayat 93/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 91–95. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








