Qaf · 19/45
Vertaling Transliteratie — Soera Qaf
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ۝١٩
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 In het Nederlands
En de doodsstrijd zal werkelijk komen, dat is waarvoor jullie proberen te vluchten.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • سَكْرَةُ الْمَوْتِ: De doodsroes, de hevigheid en duisternis van de dood die het verstand benevelt en de werkelijkheid van de dood onthult.
  • بِالْحَقِّ: Met de waarheid die onvermijdelijk is; de dood die werkelijkheid wordt en niet ontkend of vermeden kan worden.
  • تَحِيدُ: Afwijken, ontwijken, vluchten; je ervan afwenden en proberen te ontsnappen.

Uitleg van de vers:

Wanneer het moment van de dood aanbreekt, komt de doodsroes met de volle waarheid die niet tegen te houden is. Het is de realiteit die ieder mens onder ogen moet zien, of hij nu wilde vluchten of niet. De hevigheid van de dood benevelt het verstand en onthult de waarheid waar de mens altijd voor probeerde weg te lopen. Op dat moment wordt tegen de mens gezegd: "Dit is wat jij altijd probeerde te ontwijken en te ontvluchten."

Deze vers herinnert de mens eraan dat de dood geen illusie is, maar een onontkoombare waarheid. Geen enkele poging om ervan weg te rennen, geen enkele afleiding van het wereldse leven, en geen enkele vorm van trots of macht kan de mens redden van dit moment. De dood is de poort naar de eeuwigheid, en wie zich in dit leven niet voorbereidde op deze ontmoeting, zal op dat moment spijt voelen, maar dan is het te laat.


Een boodschap van geloof en bezinning:

O dienaar van Allah! Deze vers is een krachtige oproep om wakker te worden uit de slaap van onachtzaamheid. De dood is dichterbij dan je denkt, en niemand weet wanneer dit moment zal aanbreken. Laat deze wetenschap je hart verzachten en je daden verbeteren. Keer terug naar je Heer voordat de doodsroes komt, want dan is de tijd van berouw voorbij. De Profeet (vrede zij met hem) zei: "Gedenk veel de verbreker van de geneugten: de dood." (Overgeleverd door At-Tirmidhi)

Laat deze vers een aansporing zijn om je leven te vullen met goede daden, oprechte aanbidding en het zoeken naar de tevredenheid van Allah. Want degene die zich voorbereidt op de dood door gehoorzaamheid aan Allah, zal op dat moment met hoop en geruststelling de dood tegemoet gaan, terwijl degene die zich afkeerde, met spijt en verlies zal vertrekken. Moge Allah ons allen leiden naar een goed einde en ons standvastig maken op het rechte pad.



📜 Vers 17-21 — Soera Qaf

17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Wanneer de twee ontvangers (Engelen) aan de rechterzijde en aan de linkerzijde zitten te schrijven.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Is er geen woord dat Hij uit, of aan zijn Zijde bevindt zich een waker die gereed is.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
En de doodsstrijd zal werkelijk komen, dat is waarvoor jullie proberen te vluchten.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
En er zal op de bazuin geblazen worden. Dat is de Dag waarvoor gewaarschuwd is.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
En elke ziel zal naar voren komen, met bij haar een (Engel als) voortdrijver en een (Engel als) getuige.
QafKoran Register
45Vers
MekkaansRevelation
19Vers

Vertaling — Qaf 19

Soera Qaf Vers 19 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En de doodsstrijd zal werkelijk komen, dat is waarvoor jullie…

Soera Vers 19/45 — Soera Qaf ق (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Qaf Luisteren, Soera Qaf Vertaling, Soera Qaf mp3, Soera Qaf pdf. Vers 17–21. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers