Qaf · 19/45
Traduction Translittération — Qaf
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ۝١٩
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Sens en Français
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sakrat al-mawt : l'agonie de la mort, sa violence et son intensité qui trouble l'esprit et ôte la raison.
  • Bi-l-haqq : avec la vérité certaine, c'est-à-dire la réalité inéluctable de la mort.
  • Tahîd : tu fuis, tu t'écartes, tu cherches à éviter.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et voilà que l'agonie de la mort arrive avec la vérité » : c'est-à-dire que la violence de la mort et ses affres surviennent, apportant avec elles la réalité inéluctable qui ne peut être repoussée ni évitée. C'est le moment où l'âme quitte le corps, où la vérité se manifeste clairement à l'être humain, et où tout voile tombe. Puis Allah dit : « Voilà ce dont tu t'écartais » : ô être humain insouciant, c'est cela même que tu fuyais et que tu cherchais à éviter tout au long de ta vie terrestre. Tu te détournais de la pensée de la mort, tu repoussais son souvenir, et tu te comportais comme si elle n'allait jamais te toucher. Mais la voilà désormais devant toi, inéluctable, et il n'y a plus d'échappatoire ni de refuge.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La mort est une vérité certaine et inévitable ; personne ne peut la fuir ni l'éviter, quelle que soit sa puissance ou sa position.
  2. L'être humain doit se préparer à cette rencontre inéluctable en multipliant les bonnes œuvres et en se repentant de ses péchés, car le moment de l'agonie est une épreuve redoutable.
  3. Ce verset est une invitation à la vigilance et à la prise de conscience : la vie est éphémère, et il ne faut pas se laisser tromper par ses plaisirs passagers.
  4. L'Islam enseigne à ses adeptes de se souvenir fréquemment de la mort, non pour s'attrister, mais pour se rappeler l'au-delà et œuvrer en conséquence, car celui qui se souvient de la mort se prépare à rencontrer son Seigneur dans les meilleures conditions.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — Qaf

17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l'inscrire.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — Qaf 19

Sourate Qaf Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce…

Sourate Verset 19/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères