Kaf · 19/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ۝١٩
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Na Bosanskom
Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Sekretu-l-mevt (سَكْرَةُ الْمَوْتِ): težina smrti, njen užas i bol koji čovjeka obuzme i zbuni mu razum.
  • Bil-hakk (بِالْحَقِّ): sa istinom koja je neizbježna i od koje nema bijega.
  • Tehîdu (تَحِيدُ): bježiš, sklanjaš se i izmičeš.

Tumačenje ajeta:

Kada dođe smrtna muka i njena težina koja čovjeka obuzme i zbuni mu razum, tada se pred njim pojavi neumitna istina – istina da je smrt stigla i da je pred njim obračun za sve što je činio. To je ono od čega si, o čovječe, bježao i izmicao, misleći da ćeš to izbjeći ili odgoditi. Ali, smrt je došla onako kako je Allah odredio, i niko je ne može odbiti niti odgoditi. Taj čas otkriva svu stvarnost koju je čovjek pokušavao zanemariti i od koje je zazirao – a ona je ipak stigla.


Pouke iz ajeta:

  1. Smrt je neizbježna istina koja će zadesiti svakog čovjeka, bez obzira na njegov položaj, snagu ili bogatstvo. Zato je mudro pripremiti se za taj susret dobrim djelima.
  2. Čovjekova želja da pobjegne od smrti je uzaludna – ona je Allahova odredba koja se mora ispuniti. Ovo nas uči da se okrenemo Onome koji upravlja životom i smrću.
  3. Ovaj ajet nas podsjeća da je život na Zemlji prolazan i da je pravi život onaj koji slijedi nakon smrti. Zato je najbolja priprema za taj put činjenje dobrih djela i traženje oprosta od Allaha.
  4. Spoznaja da smrt dolazi sa istinom čini vjernika svjesnim da će se suočiti sa svojim djelima – pa ko je činio dobro, naći će dobro, a ko je činio zlo, naći će posljedicu toga. Ovo nas podstiče da žurimo sa dobrim djelima i da se pokajemo prije nego što bude kasno.


📜 Ajet 17-21 — Sura Kaf

17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Kad se dvojica sastanu i sjednu jedan s desne, a drugi s lijeve strane,
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
on ne izusti nijednu riječ, a da pored njega nije prisutan onaj koji bdije.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
i svako će doći, a s njim i vodič i svjedok.
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
19Ajet

Prijevod — Kaf 19

Sura Kaf Ajet 19 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od…

Sura Ajet 19/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 17–21. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers