ഖാഫ് · 19/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ۝١٩
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 മലയാളത്തിൽ
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സക്‌റത്തുൽ മൗത്: മരണത്തിന്റെ കടുത്ത വേദനയും ബോധം കെടുത്തുന്ന ഞെട്ടലും.
  • ബിൽ ഹഖ്ക്: സത്യത്തോടെ, അഥവാ അനിവാര്യമായ യാഥാർത്ഥ്യത്തോടെ.
  • തഹീദ്: നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയും ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണത്തിന്റെ കടുത്ത വേദനയും ബോധം കെടുത്തുന്ന ഞെട്ടലും സത്യവുമായി (അനിവാര്യമായ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി) എത്തിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു. അതായത്, മരണം അതിന്റെ പൂർണ്ണമായ സത്യാവസ്ഥയോടെ മനുഷ്യന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. ഹേ മനുഷ്യാ! നീ എപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാനും ഓടി രക്ഷപ്പെടാനും ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത് ഇതാണ്. ഇന്ന് അത് നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ എത്രയോ തവണ നീ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനും അതിനെ മറികടക്കാനും ശ്രമിച്ചു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് അനിവാര്യമായി നിനക്ക് മുന്നിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. മരണത്തിന്റെ ഈ കടുത്ത വേദനയിൽ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണം അനിവാര്യമായ സത്യമാണ്; അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അതിനായി തയ്യാറെടുക്കണം.
  2. മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അതിക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും തടയുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. മരണത്തിന്റെ വേദന സത്യത്തോടെയാണ് വരുന്നത്; അതായത്, ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അന്ന് കാണും. അതിനാൽ ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ സത്യത്തിലൂടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. മരണത്തെ ഓർക്കുന്നത് ഐഹികജീവിതത്തോടുള്ള അമിതമായ മോഹത്തെ കുറയ്ക്കുകയും പരലോകത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ ഖാഫ്

17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
അവന്‍ ഏതൊരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍റെ അടുത്ത് തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന നിരീക്ഷകന്‍ ഉണ്ടാവാതിരിക്കുകയില്ല.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 19

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ…

സൂറ ആയത്ത് 19/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers