Qaf · 19/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ۝١٩
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • سَكْرَةُ الْمَوْتِ: شدة الموت وغمرته التي تذهب بالعقل وتُغشي الحواس.
  • بِالْحَقِّ: بالحقيقة التي لا مفر منها ولا محيد عنها.
  • تَحِيدُ: تميل عنه وتفرّ منه وتهرب.

### تفسير الآية الكريمة

عندما يحين أجل الإنسان وتأتيه سكرات الموت بشدتها وألمها، فإنها تأتي بالحق الذي لا يمكن إنكاره أو دفعه، فتتجلى الحقيقة الكاملة التي كان الإنسان يغفل عنها طوال حياته. هذه اللحظة هي لحظة الصدق المطلق، حيث لا ينفع الهروب ولا التملص، وقد كان الإنسان في الدنيا يظن أنه قادر على الفرار من الموت، فيتأخر عنه ويروغ منه كما يروغ الظل، لكنه في النهاية يدرك أن الموت هو الحقيقة التي لا مفر منها.

هذه الآية الكريمة تذكّر الإنسان بأن الموت ليس نهاية الطريق، بل هو بوابة للقاء الله عز وجل، وأن كل ما يفعله الإنسان في الدنيا من خير أو شر سيلقاه يوم القيامة. فإذا كان الإنسان في حياته الدنيا يهرب من ذكر الموت ويغفل عن الاستعداد له، فإنه عند سكرته يوقن أن كل ما كان يظنه بعيداً قد حضر، وأن كل لحظة من عمره كانت تُحسب عليه أو له.

يا أيها الإنسان الغافل، إن كنت تظن أنك تستطيع أن تحيد عن الموت أو تؤجله، فاعلم أن الموت آتٍ لا محالة، وأن السعادة الحقيقية ليست في الهروب من هذه الحقيقة، بل في الاستعداد لها بالإيمان والعمل الصالح. فاجعل من هذه الآية تذكرة لك كل يوم، لتكون من الذين يستعدون للقاء ربهم بقلب سليم، وعمل صالح، وتوبة نصوح، فإن الله تعالى كريم رحيم يقبل التوبة من عباده، ويغفر الذنوب جميعاً لمن تاب وأناب.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — Qaf

17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Tiada suatu ucapanpun yang diucapkannya melainkan ada di dekatnya malaikat pengawas yang selalu hadir.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Dan datanglah tiap-tiap diri, bersama dengan dia seorang malaikat penggiring dan seorang malaikat penyaksi.
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — Qaf 19

Surat Qaf Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu…

Surat Ayat 19/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu