Qaf · 21/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Auf Deutsch
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Sā'iq (سائق): Der Engel, der die Seele zum Ort der Versammlung (al-Mahschar) treibt und sie dorthin führt.
  • Schahīd (شهيد): Der Engel, der als Zeuge über die Taten des Menschen aussagt, sei es Gutes oder Schlechtes.

Tafsir (Erläuterung):

An diesem gewaltigen Tag, dem Tag der Auferstehung, wird jede einzelne Seele – ohne Ausnahme – vor ihrem Herrn erscheinen. Begleitet wird sie von zwei Engeln: Der eine treibt sie voran und führt sie zum Ort der Abrechnung, während der andere als Zeuge über alles aussagt, was sie im irdischen Leben getan hat – jede gute und jede schlechte Tat, die großen wie die kleinen. Nichts bleibt verborgen, denn der Zeuge ist allgegenwärtig und präzise in seiner Aufzeichnung.

Dieser Vers erinnert uns daran, dass wir niemals allein sind. Unsere Taten werden nicht vergessen, sondern bewahrt und bezeugt. Der allmächtige Allah, der über alles wacht, hat Engel beauftragt, unsere Wege zu begleiten und Zeugnis abzulegen. Dies ist eine Botschaft der Gerechtigkeit: Niemand wird benachteiligt, und niemand entkommt der Wahrheit.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Wahrheit sollte uns nicht in Angst versetzen, sondern vielmehr unser Herz für das Gute öffnen. Denn wer sich bewusst ist, dass jeder Schritt, jedes Wort und jede Absicht bezeugt wird, der bemüht sich, das Beste zu geben. Der Islam lehrt uns, dass dieser Tag nicht nur ein Tag der Abrechnung ist, sondern auch ein Tag der Barmherzigkeit – denn Allah, der Allwissende, ist zugleich der Allvergebende. Wer im Leben aufrichtig bereut und gute Taten anstrebt, für den wird dieser Tag zu einem Tag der Freude und des Erfolgs.

Lass uns also jeden Augenblick nutzen, um unser Herz zu läutern, unsere Taten zu verbessern und auf die Barmherzigkeit unseres Herrn zu hoffen. Denn derjenige, der im Diesseits nach dem Wohlgefallen Allahs strebt, wird im Jenseits die Früchte seiner Geduld und seines Glaubens ernten – und der Zeuge wird für ihn sprechen, nicht gegen ihn. Möge Allah uns zu denen machen, deren Zeugnis für sie spricht und deren Weg ins Paradies führt.

🎧 Anhören

📜 Vers 19-23 — Qaf

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen: "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest."
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber und ein Zeuge.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"Du warst dessen ja unachtsam. Nun haben Wir deine Decke von dir hinweggenommen, so daß dein Blick heute scharf ist."
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Und sein Geselle wird sagen: "Das ist, was bei mir bereit ist."
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
21Vers

Übersetzung — Qaf 21

Sure Qaf Vers 21 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und jede Seele wird kommen und mit ihr ein Treiber…

Sure Vers 21/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 19–23. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten