Qaf · 21/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَائِقٌ (Sā'iq): Malaikat yang menggiring dan menghalau setiap manusia menuju ke Padang Mahsyar.
  • شَهِيدٌ (Syahīd): Malaikat yang menjadi saksi terhadap segala amal perbuatan manusia di dunia.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, setiap jiwa akan datang seorang diri tanpa harta, keluarga, mahupun pangkat. Bersamanya ada dua malaikat yang sentiasa mengiringinya: satu malaikat bertugas menggiringnya ke tempat perhimpunan (Padang Mahsyar), manakala satu lagi menjadi saksi yang menyaksikan dan mencatat segala amalannya di dunia—sama ada kebaikan mahupun keburukan, yang kecil mahupun yang besar. Tiada satu pun perbuatan yang terlepas daripada pemerhatian malaikat ini, kerana segala-galanya telah dicatat dengan teliti.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap insan akan dihisab secara individu di hadapan Allah SWT. Tiada seorang pun yang dapat mewakili atau menggantikan kita pada saat itu. Maka, wahai saudaraku sekalian, renungilah: apakah yang akan disaksikan oleh malaikat tentang diri kita? Adakah catatan amalan kita dipenuhi dengan kebaikan yang menjadi cahaya penerang di Padang Mahsyar, atau sebaliknya dipenuhi dengan kelalaian yang menjadi kegelapan?

Marilah kita manfaatkan peluang kehidupan di dunia ini untuk memperbanyakkan amal soleh, kerana setiap langkah kebaikan yang kita lakukan akan menjadi saksi yang memihak kepada kita pada hari yang tiada gunanya harta dan anak-pinak. Sesungguhnya Allah SWT Maha Adil, dan hari pembalasan itu pasti tiba. Maka, bersegeralah menuju keampunan dan keredhaan-Nya sebelum datangnya hari yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat.



📜 Ayat 19-23 — Surah Qaf

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai (dua malaikat: yang satu menjadi) pembawa, dan (yang satu lagi menjadi) saksi;
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(Serta dikatakan kepadanya): "Demi sesungguhnya! Engkau di dunia dahulu berada dalam keadaan lalai tentang (perkara hari) ini, maka kami hapuskan kelalaian yang menyelubungimu itu, lalu pandanganmu pada hari ini menjadi tajam (dapat menyaksikan dengan jelasnya perkara-perkara hari akhirat)".
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Dan berkatalah malaikat yang sentiasa ada bersama-samanya: "Inilah (Kitab catitan iman dan amal) orang yang terletak dalam jagaanku, siap sedia (untuk dibicarakan)".
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Qaf 21

Surah Qaf Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (setelah itu) datanglah tiap-tiap orang (ke Padang Mahsyar), disertai…

Surah Ayat 21/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda