Kaf · 21/45
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Kaf
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Po Polsku
I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Sā’iq (سَائِقٌ) – anioł, który popycha i prowadzi duszę do miejsca zgromadzenia (mahszer).
  • Szahīd (شَهِيدٌ) – świadek; anioł, który świadczy o czynach danej osoby.

Tafsir (wyjaśnienie):

W Dniu Sądu Ostatecznego każda dusza – bez wyjątku – zostanie przyprowadzona na miejsce rozrachunku. Towarzyszyć jej będą dwa anioły: jeden z nich popycha ją i prowadzi ku zgromadzeniu, drugi zaś jest świadkiem, który dokładnie zarejestrował wszystkie jej uczynki – zarówno dobre, jak i złe – jakie popełniła w życiu doczesnym. Ten widok ukazuje, że nikt nie uniknie odpowiedzialności i że każdy czyn został zapisany i będzie przedstawiony przed Bogiem. Żadna dusza nie przyjdzie sama, lecz w otoczeniu tych dwóch aniołów, aby świadczyły o jej życiu. Jest to moment, w którym prawda o każdym człowieku zostanie w pełni ujawniona, a sprawiedliwość Boża wypełni się bez żadnych braków.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Świadomość, że każdy nasz czyn jest zapisywany i że będziemy za niego rozliczani, skłania do życia w prawości i unikania grzechów.
  2. Werset ten przypomina o wielkiej sprawiedliwości Allaha – nikt nie zostanie potraktowany niesprawiedliwie, a wszystkie dobre uczynki zostaną wynagrodzone.
  3. Obecność świadka, który zarejestrował nasze czyny, uczy nas, że nic nie pozostaje ukryte – nawet najdrobniejsze działania są znane Bogu, co wzmacnia w nas szczerość i pobożność.
  4. Wiara w Dzień Sądu i towarzyszące mu wydarzenia napełnia serce lękiem przed Bogiem, ale jednocześnie nadzieją na Jego miłosierdzie dla tych, którzy czynili dobro.


📜 Werset 19-23 — Sura Kaf

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
I nadejdzie ukojenie śmierci naprawdę. Oto od czego stroniłeś!
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
I zadmą w trąbę. Oto Dzień grozy!
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"Ty wcale nie dbałeś o to, więc zdjęliśmy z ciebie zasłonę i dzisiaj twoje spojrzenie jest przenikliwe. "
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
I powie jego towarzysz: "Oto co przygotowałem!"
KafSpis Koranu
45Werset
MekkańskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — Kaf 21

Sura Kaf Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I każdej duszy towarzyszy popędzający i świadek.

Sura Werset 21/45 — Sura Kaf ق (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Kaf Słuchaj, Sura Kaf Tłumaczenie, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers