Qaf · 21/45
Traducción Transliteración — Qaf
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 En Español
Cada alma vendrá acompañada de uno que la conducirá y de un testigo.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Sā’iq (سَائِق): El ángel que conduce y apresura a la persona hacia el lugar de la reunión (el Día de la Resurrección).
  • Shahīd (شَهِيد): El ángel que da testimonio y atestigua sobre las obras que la persona realizó en la vida mundanal.

Interpretación de la versículo:

En el Día de la Resurrección, cada alma comparecerá ante su Señor acompañada de dos ángeles: uno que la conduce y la apresura hacia el lugar del juicio, y otro que es testigo de sus acciones, tanto las buenas como las malas, que realizó durante su vida en la tierra. Este testigo no solo presencia las obras externas, sino que también da fe de lo que la persona ocultaba en su interior. Así, nadie podrá negar ni excusarse, pues la evidencia estará completa y será ineludible. Es un momento de total justicia divina, donde cada ser humano recibirá el resultado de lo que sembró, sin que nada quede oculto u olvidado.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Esta imagen del Día del Juicio nos recuerda que nada de lo que hacemos pasa desapercibido; cada acción, palabra e intención está registrada y será presentada con total precisión.
  • La presencia del ángel testigo nos invita a vivir con conciencia y responsabilidad, sabiendo que nuestras obras son observadas y que la justicia de Dios es perfecta e infalible.
  • Esta certeza nos llena de esperanza: quien obra bien encontrará su recompensa, y quien obró mal no podrá escapar de la justicia divina, lo que nos motiva a corregir nuestro camino y acercarnos a Dios con sinceridad.
  • La escena refleja la misericordia de Dios al dar a cada alma la oportunidad de ver su registro completo, sin injusticias ni favoritismos, lo que fortalece nuestra fe en la equidad absoluta del Creador.


📜 Versículo 19-23 — Qaf

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Y vendrá la embriaguez de la muerte con la verdad.Eso es de lo que huíais.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Y se soplará en el cuerno. Ese es el día prometido.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Cada alma vendrá acompañada de uno que la conducirá y de un testigo.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
Habías estado descuidado de esto y ahora te hemos quitado el velo de manera que tu vista, hoy, es aguda.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Y dirá su acompañante: Lo que me incumbe está dispuesto.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Traducción — Qaf 21

Sura Qaf Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cada alma vendrá acompañada de uno que la conducirá y…

Sura Versículo 21/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Wednesday, August 19, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras