ق · 21/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 معنای فارسی
هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش و كسى است كه برايش شهادت مى‌دهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سائق: فرشتهای که انسان را به سوی محشر میراند و میبرد.
  • شهید: فرشتهای که بر اعمال انسان گواهی میدهد.

تفسیر آیه:

در این آیهی کریمه، خداوند متعال از صحنهای هولناک و قطعی در روز قیامت خبر میدهد؛ روزی که هر انسانی به تنهایی و در حالی که دو فرشته او را همراهی میکنند، به صحرای محشر حاضر میشود. یکی از این دو فرشته، او را به سوی محل حسابرسی میرانَد و دیگری که شاهد و گواه بر تمام کردار اوست، همراه اوست تا بر آنچه در دنیا انجام داده است—از خیر و شر، کوچک و بزرگ—گواهی دهد. این صحنه نشان میدهد که هیچکس در آن روز تنها نیست و تمام اعمال او ثبت و ضبط شده و در پیشگاه عدل الهی حاضر خواهد شد.

فواید و پیامهای آیه:

  • احساس مسئولیت: این آیه به ما میآموزد که در تمام لحظات زندگی، اعمال ما ثبت میشود و روزی در برابر آنها بازخواست خواهیم شد؛ پس باید مراقب کردار خود باشیم.
  • عدالت مطلق الهی: حضور فرشتهی شاهد، بیانگر عدالت کامل خداوند است که هیچ عمل کوچکی از دید او پنهان نمیماند و به هر کس به اندازهی عملش پاداش یا جزا داده میشود.
  • آرامش برای مؤمنان: کسانی که در دنیا کار نیک انجام دادهاند، در آن روز با خیالی آسوده و با همراهی فرشتگان به محشر میآیند و گواهی فرشته بر اعمال نیکشان، مایهی سربلندی و شادی آنان خواهد بود.
  • هشدار به غافلان: این آیه برای کسانی که در دنیا به فکر آخرت نیستند، هشداری جدی است تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کنند و اعمال خود را اصلاح نمایند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — ق

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش و كسى است كه برايش شهادت مى‌دهد.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
تو از اين غافل بودى. ما پرده از برابرت برداشتيم و امروز چشمانت تيزبين شده است.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
موكل او گويد: اين است آنچه من آماده كرده‌ام.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
21آیه

ترجمه — ق 21

سوره ق آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش…

سوره آیه 21/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید