ഖാഫ് · 21/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 മലയാളത്തിൽ
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* സാഇഖ് (سَائِقٌ): തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നവൻ, മലക്ക്.

* ശഹീദ് (شَهِيدٌ): സാക്ഷി നിൽക്കുന്നവൻ, മലക്ക്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോ ആത്മാവും ഏകാന്തമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് രണ്ട് മലക്കുകളുടെ അകമ്പടിയോടെയാണ് വരിക. അവരിൽ ഒരാൾ അവളെ മഹ്ശറിലേക്ക് (വിചാരണാ രംഗത്തേക്ക്) തെളിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്നവനാണ് (സാഇഖ്). മറ്റേയാൾ അവൾ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും എല്ലാം കണ്ടറിഞ്ഞ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവനാണ് (ശഹീദ്). ഈ സാക്ഷി മലക്ക് അവളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിയവനും അവയെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ സാക്ഷ്യം നൽകുന്നവനുമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയുടെയും കണക്കെടുപ്പിന്റെയും തെളിവാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ (ഫവായിദ്):

* അല്ലാഹു ഒരിക്കലും തന്റെ സൃഷ്ടികളോട് അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തരുടെയും കാര്യത്തിൽ പൂർണ്ണമായ നീതി ഉറപ്പാക്കാൻ അവൻ സാക്ഷികളെ നിർത്തുന്നു.

* മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

* ഈ ലോകത്ത് നാം ഒറ്റപ്പെട്ടവരല്ല; നമ്മുടെ ഓരോ ചലനവും നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധത്തോടെ നയിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

* അന്ത്യനാളിലെ കണക്കെടുപ്പ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയിലും കാരുണ്യത്തിലും ഉള്ള വിശ്വാസം നമുക്ക് സമാധാനം നൽകുന്നു. നമ്മുടെ നന്മകൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല എന്ന ഉറപ്പ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ ഖാഫ്

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ മൂടി നാം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടി ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയുള്ളതാകുന്നു.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
അവന്‍റെ സഹചാരി (മലക്ക്‌) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്‍റെ പക്കല്‍ തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 21

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 21/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers