Surah Qaf — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جَاءَتْ (jā'at): ó dé, ó wá.
• كُلُّ نَفْسٍ (kullu nafsin): gbogbo ẹ̀mí, gbogbo ènìyàn.
• سَائِقٌ (sā'iq): ẹni tí ń darí, tí ń tì síwájú — níbí ó túmọ̀ sí máláìkà tí ń darí ẹ̀mí ènìyàn lọ sí ibi ìkójọ.
• شَهِيدٌ (shahīd): ẹlẹ́rìí — níbí ó túmọ̀ sí máláìkà tí ń jẹ́rìí sí àwọn iṣẹ́ ènìyàn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, gbogbo ẹ̀mí ènìyàn yóò wá síwájú Alláh, kálukú wọn yóò ní máláìkà méjì pẹ̀lú rẹ̀. Ọ̀kan nínú wọn ni yóò máa darí rẹ̀, tí yóò máa tì í lọ sí ibi ìkójọ ńlá (Maḥshar) kí ó lè jẹ́ kí ó wá jìhìn fún àwọn iṣẹ́ rẹ̀. Èkejì ni yóò jẹ́ ẹlẹ́rìí tí yóò jẹ́rìí sí gbogbo ohun tí ènìyàn náà ti ṣe ní ayé — ohun rere àti ohun búburú — láìfi ohunkóhun pamọ́. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò bọ́ lọ́wọ́ ìkójọ yìí, bó ti wù kí ó jẹ́ ológo tàbí aláìní, ọba tàbí ẹrú. Gbogbo wọn ni yóò wá pẹ̀lú ẹlẹ́rìí wọn, kí ìṣe wọn lè di gbangba fún gbogbo ènìyàn láti rí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Alláh jẹ́ Olódùmarè tí ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́, kò sí ẹni tí yóò sá àsálà nínú ìdájọ́ Rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí ẹnikẹ́ni má ṣe gbàgbé pé àwọn iṣẹ́ rẹ̀ ń di àkọsílẹ̀, àti pé máláìkà ń wò ó.
• Ó ń kọ́ ènìyàn láti máa ṣe rere nígbà gbogbo, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo iṣẹ́ yóò di fífi hàn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ lásán, bí kò ṣe ẹ̀sìn tí ó gbé ìwà rere àti ìṣòtítọ́ lárugẹ.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ó ní ìrètí àti ìbẹ̀rù — ìrètí fún àwọn olódodo, ìbẹ̀rù fún àwọn aláìṣòdodo — èyí sì ń sún ènìyàn láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́.