Qaf · 21/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Qaf
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Mỗi linh hồn đều sẽ đến (trình diện Allah), cùng theo với y là một (Thiên Thần) dẫn đường và một (Thiên Thần) làm chứng.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • سَائِقٌ: thiên thần dẫn dắt, thúc giục linh hồn đến nơi tập trung (Mahshar).
  • شَهِيدٌ: thiên thần chứng kiến, làm chứng về những việc làm của con người.
  1. Giải thích câu Kinh:

Vào Ngày Phán Xét, mỗi linh hồn đều sẽ được đưa đến trước mặt Allah trong trạng thái bị áp giải. Mỗi người sẽ có hai thiên thần đi kèm: một thiên thần có nhiệm vụ thúc giục và dẫn dắt linh hồn đó đến nơi tập trung để chịu sự phán xét, và một thiên thần khác làm chứng cho tất cả những gì người đó đã làm trên thế gian, dù là việc tốt hay việc xấu. Không một ai có thể trốn tránh hay phủ nhận những gì mình đã gây ra, bởi vì mọi hành động đều đã được ghi chép và sẽ được đưa ra làm bằng chứng rõ ràng.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mỗi người đều phải chịu trách nhiệm về những việc làm của mình, không ai có thể thoát khỏi sự phán xét của Allah.
  • Nó khuyến khích chúng ta sống một cuộc đời ngay chính, làm nhiều việc thiện và tránh xa điều sai trái, bởi vì mọi hành động đều được ghi nhận và sẽ được đưa ra làm chứng.
  • Nó mang lại niềm an ủi cho những ai bị đối xử bất công trên thế gian, rằng công lý hoàn hảo sẽ được thiết lập vào Ngày Phán Xét.
  • Nó nhắc nhở chúng ta về lòng thương xót của Allah, Đấng đã ban cho con người cơ hội để ăn năn và sửa đổi trước khi quá muộn.
  • Cuối cùng, nó khơi dậy trong lòng người tin tưởng niềm khao khát được chuẩn bị tốt cho cuộc gặp gỡ với Allah, bằng cách tuân thủ các mệnh lệnh của Ngài và noi theo con đường của Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành cho Người).


📜 Câu Kinh 19-23 — Surah Qaf

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Sự đau đớn của cái chết xảy đến (với mỗi con người) là sự thật. Đó là cái mà ngươi (hỡi con người) cố chạy trốn khỏi nó.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Và Cái Sừng (Còi) sẽ được thổi. Đó là Ngày được hứa (về sự trừng phạt).
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Mỗi linh hồn đều sẽ đến (trình diện Allah), cùng theo với y là một (Thiên Thần) dẫn đường và một (Thiên Thần) làm chứng.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(Allah phán bảo y): “Quả thật, ngươi đã lơ là về (Ngày) này. Giờ đây TA vén tấm màn khỏi ngươi nên ngày hôm nay mắt của ngươi nhìn thấy rõ nét.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
(Thiên Thần) đồng hành của y thưa: “Đây là phần ghi chép (hành động) của y ở nơi bề tôi!”
QafMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
21Câu Kinh

Bản Dịch — Qaf 21

Surah Qaf Câu Kinh 21 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Mỗi linh hồn đều sẽ đến (trình diện Allah), cùng…

Surah Câu Kinh 21/45 — Surah Qaf ق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Qaf Nghe, Surah Qaf Bản Dịch, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Câu Kinh 19–23. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn