காஃப் · 21/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 தமிழில்
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • சாயிக் (سَائِقٌ): ஓட்டிச் செல்பவர்; இங்கே மலக்கு (வானவர்) ஒருவர் மனிதனை மஹ்ஷர் (மறுமை நிலை) வரை ஓட்டிச் செல்வார்.
  • ஷஹீத் (شَهِيدٌ): சாட்சி சொல்பவர்; இங்கே மலக்கு (வானவர்) ஒருவர் மனிதனின் செயல்களுக்குச் சாட்சியாக இருப்பார்.

விளக்கம்:

மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு மனிதனும் தனித்தனியாக மஹ்ஷர் மைதானத்திற்கு கொண்டு வரப்படுவான். அப்போது ஒவ்வொருவருடனும் இரு மலக்குகள் இருப்பார்கள். ஒருவர் அவனை மஹ்ஷரின் பக்கம் ஓட்டிச் செல்வார்; மற்றொருவர் அவன் உலகில் செய்த நன்மை தீமைகள் அனைத்தையும் பதிவு செய்து, அங்கு அவற்றிற்குச் சாட்சியம் கூறுவார். இது அல்லாஹ்வின் நீதியின் முழுமையைக் காட்டுகிறது — எந்த ஒரு செயலும் மறைக்கப்படாது, எந்த ஒரு சாட்சியும் தேவையற்றதாக இருக்காது. ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் செயல்களின் முழு விளைவை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நிலை அது.

பயன்கள்:

  • மறுமை நாளின் நிகழ்வுகள் உறுதியானவை; ஒவ்வொருவரும் தன் செயல்களுக்குக் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.
  • அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது; எந்த அநியாயமும் அங்கு நடக்காது, ஏனெனில் சாட்சியும் உண்டு, பதிவும் உண்டு.
  • இவ்வுலகில் செய்யும் ஒவ்வொரு சிறிய செயலும் பதிவு செய்யப்படுகிறது என்பதை உணர்ந்து, நன்மை செய்வதில் ஆர்வமும், தீமையிலிருந்து விலகுவதில் எச்சரிக்கையும் ஏற்படும்.
  • மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை உண்டு என்பதும், அது நித்தியமானது என்பதும் இதனால் உறுதியாகிறது; இது மனிதனை நல்லறத்தில் உறுதியாக நடக்கத் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா காஃப்

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
மரண வேதனை சத்தியத்தைக் கொண்டு (மெய்யாகவே) வருகின்றது (அப்போது அவனிடம்) எதை விட்டும் விரண்டோடிக் கொண்டிருந்தாயோ அது தான் (இந்நிலை என்று கூறப்படும்)
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"நீ இதைப் பற்றி அலட்சியத்தில் இருந்தாய்; (இப்பொழுது) உன் (பார்வையை) விட்டு உனது திரையை நாம் அகற்றி விட்டோம். எனவே, இன்று உன் பார்வை கூர்மையாக இருக்கிறது." (என்று கூறப்படும்).
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
அப்போது அவனுடன் இருப்பவர் (மலக்கு) "இதோ (இம்மனிதனின் ஏடு) என்னிடம் சித்தமாக இருக்கிறது" என்று கூறுவார்.
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 21

சூரா காஃப் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், (அந்நாளில்) ஒவ்வோர் ஆன்மாவும் தன்னை அழைத்து வருபவர், சாட்சியாளர் ஆகியோருடன் வரும்.

சூரா வசனம் 21/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers