Qaf · 21/45
Traduction Translittération — Qaf
وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ ۝٢١
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 Sens en Français
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Sâ’iq : un ange qui pousse et conduit la personne vers le lieu du rassemblement (le Jour de la Résurrection).
  • Chahîd : un ange qui témoigne de ce que la personne a accompli comme bonnes et mauvaises actions durant sa vie terrestre.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et voici que chaque âme arrive accompagnée d’un conducteur et d’un témoin. » (Qaf, 50 : 21)

Ce verset décrit une scène du Jour du Jugement où toute âme, qu’elle soit croyante ou mécréante, se présente devant son Seigneur. Chaque personne est accompagnée de deux anges : le premier, appelé « Sâ’iq », la conduit et la pousse vers le lieu du rassemblement, tandis que le second, appelé « Chahîd », témoigne de toutes ses actions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, sans rien omettre. Ce témoignage est une preuve irréfutable contre l’âme, car il émane d’un ange qui a été témoin oculaire de ses actes. Ce verset souligne la perfection de la justice divine : nul ne peut nier ou échapper à ce témoignage, et chaque personne sera rétribuée selon ce qu’elle a réellement accompli.

Enseignements tirés du verset :

  • La responsabilité individuelle : chaque âme est personnellement tenue de répondre de ses actes, sans qu’aucune autre ne puisse la remplacer ou intercéder pour elle sans la permission d’Allah.
  • La vigilance constante : savoir que nous sommes accompagnés en permanence par des anges qui enregistrent nos actions nous incite à œuvrer avec sincérité et à éviter les péchés, même en secret.
  • La justice divine absolue : le témoignage des anges garantit que personne ne sera lésé, et que chaque bien et chaque mal sera pesé avec une précision parfaite.
  • L’importance de se préparer pour cette rencontre inévitable : ce verset invite le croyant à se repentir, à multiplier les bonnes œuvres et à se rapprocher d’Allah avant ce jour où les preuves seront établies contre lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 19-23 — Qaf

19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Qaf 21

Sourate Qaf Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Alors chaque âme viendra accompagnée d'un conducteur et d'un témoin.

Sourate Verset 21/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères