Kaf · 24/45
Prijevod Transliteracija — Sura Kaf
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ۝٢٤
Alqiyaa fee Jahannama kulla kaffaarin `aneed
📖 Na Bosanskom
"Baci u Džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Keffār (كَفَّار): onaj koji uporno poriče Allahove blagodati i ne priznaje Njegovo pravo, te je prešao granicu u nevjerstvu.
  • Anīd (عَنِيد): onaj koji se tvrdoglavo suprotstavlja istini, odbija je prihvatiti i ustrajava u svom neprijateljstvu prema njoj.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, obraća se dvojici meleka – onome koji je čovjeka doveo pred Sud i onome koji je svjedočio o njegovim djelima – govoreći im: "Obojica bacite u Džehennem svakog onog ko je uporno poricao Allahovu istinu i ko je bio tvrdoglav u svom suprotstavljanju vjerovjesnicima." Ovaj ajet dolazi nakon što je presuda već izrečena, a riječ je upućena melecima izvršiocima kazne. U njemu se opisuje sudbina onih koji su odbili Allahove znake, inatili se protiv istine, spriječavali druge od dobra, prelazili granice u tlačenju ljudi, sumnjali u Allahovo obećanje i prijetnju, te su pored Allaha obožavali i druge lažne bogove. Njihov kraj je vječna vatra – najteža kazna za najteže grijehe.

Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas upozorava da će svako ko ustraje u nevjerstvu i tvrdoglavom odbijanju istine na Sudnjem danu biti suočen sa strašnom posljedicom – Džehennemom. To nas podsjeća na važnost iskrenog vjerovanja i pokornosti Allahu u ovom životu.
  • Ajet nas uči da Allahova pravda savršeno obuhvata sve – niko neće biti zakinut, a svako će dobiti zasluženu kaznu ili nagradu, što nas podstiče na odgovornost prema svojim djelima.
  • Spominjanje dva meleka – svjedoka i onoga koji dovodi – ukazuje na to da Allah ne kažnjava nijednog roba bez jasnog dokaza i svjedočenja, što je dokaz Allahove milosti i pravednosti prema Svojim stvorenjima.
  • Ovaj ajet nas poziva da žurimo sa pokajanjem i vraćanjem Allahu prije nego što dođe Dan kada pokajanje više neće biti primljeno, te da se čuvamo osobina koje vode u propast – poput tvrdoglavosti, poricanja istine i zlostavljanja drugih.


📜 Ajet 22-26 — Sura Kaf

22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
"Ti nisi mario za ovo, pa smo ti skinuli koprenu tvoju, danas ti je oštar vid."
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
A drug njegov će reći: "Ovaj, pored mene, spreman je."
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
"Baci u Džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju,
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i podozriv bio,
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
koji je pored Allaha u drugog boga vjerovao – zato ga baci u patnju najtežu!"
KafIndeks Kurana
45Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Kaf 24

Sura Kaf Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Baci u Džehennem svakog nezahvalnika, inadžiju,

Sura Ajet 24/45 — Sura Kaf ق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Kaf Slušaj, Sura Kaf Prijevod, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers