Qaf · 24/45
Traduction Translittération — Qaf
أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ ۝٢٤
Alqiyaa fee Jahannama kulla kaffaarin `aneed
📖 Sens en Français
«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • أَلْقِيَا : « Jetez tous les deux » – il s'agit d'un ordre adressé à deux entités, soit les deux anges chargés de conduire et de témoigner contre l’être humain, soit une forme d’insistance dans l’ordre donné à un seul (comme le gardien de l’Enfer), selon les lectures.
  • كَفَّارٍ : « grand mécréant » – celui qui multiplie les actes de rejet de la vérité et persiste dans l’incrédulité.
  • عَنِيدٍ : « obstiné » – celui qui s’oppose à la vérité avec entêtement et refus, tout en la connaissant.

Interprétation de la phrase :

Allah – Exalté soit-Il – ordonne, après le jugement et la séparation des créatures, que soient jetés en Enfer tous ceux qui ont rejeté avec insistance l’unicité d’Allah et refusé obstinément la vérité. Il s’agit de celui qui a nié qu’Allah est le seul Dieu digne d’adoration, qui a multiplié les actes de mécréance et de démenti, et qui s’est opposé avec arrogance à la guidance divine. Ce verset décrit également les traits de cette personne : elle empêche le bien, refuse de s’acquitter des droits financiers obligatoires (comme la zakât et l’aumône), transgresse les limites d’Allah envers Ses serviteurs, doute de Sa promesse et de Sa menace, et associe à Allah d’autres divinités adorées en dehors de Lui. Ainsi, l’ordre est donné de les précipiter dans le châtiment sévère de la Géhenne, en punition de leur mécréance et de leur entêtement.

Enseignements tirés de cette phrase :

  1. La gravité de la mécréance obstinée et du refus de la vérité, même après qu’elle soit clairement établie, mène à une perte éternelle.
  2. La justice divine est absolue : chaque âme est rétribuée selon ses actes, et nul n’est jeté en Enfer sans avoir reçu de preuves et d’avertissements.
  3. L’importance de la foi sincère et de la soumission à Allah, ainsi que l’accomplissement des droits et des obligations envers Lui et envers Ses créatures.
  4. Ce verset encourage le croyant à s’éloigner de l’entêtement, de la transgression et de l’avarice, et à cultiver la générosité, la piété et la droiture, afin d’obtenir la miséricorde divine et d’éviter le châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Qaf

22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
«Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt».
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
«Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,
25مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
26الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ
celui qui plaçait à côté d'Allah une autre divinité. Jetez-le donc dans le dur châtiment».
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Qaf 24

Sourate Qaf Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : «Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

Sourate Verset 24/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères