Suuratu Qaf — Aaya 24

1. Sifaaji konnguɗi ɗi faamugol ngol sokli:

• "أَلْقِيَا": nde woni konngol yamiraangal ɓiɓɓe ɗiɗo (Malaa'ika'en), firti ko "bugo ɗiɗo ɓe" maa "waddanee ɗiɗo ɓe".
• "جَهَنَّمَ": ko ɗaɗol lepte Allah, nokku tiiɗɗo mo yimɓe fennooɓe ɓe naatata.
• "كَفَّارٍ": on mo ɗuurnii no feewi e goonga, mo yeddi Allah e Nelaaɗo Makko.
• "عَنِيدٍ": on mo tiiɗnii e fennugol goonga, mo ɓernde mum tiiɗi e jaggol e yeddugol.

1. Firo Aaya nden:

Allah no wi'a Malaa'ika'en ɗiɗo ɓen — woni on mo ardoo e makko e on mo seedotoo — nde O ñaawii hakkunde tagaaɓe Makko fow: "Bugee ɗiɗo ɓe ka Jahannama kala mo ɗuurnii no feewi, mo yeddi Allah woni Reweteeɗo goonga, mo tiiɗnii e fennugol goonga, mo salii jaɓde goonga nde arii e makko. O haɗataa rokkude hakkeeji ɗi yoɓata e jawdi mum, o jaggira e jiyaaɓe Allah e keeri Makko, o sikkitii e kammbaa Makko e kammbaa Makko, o waɗi kafidaaɗo e Allah, o rewi e Makko reweteeɗo goo immorde e tagaaɓe Makko. Bugee mo ka lepte Jahannama tiiɗɗe."

Konngol "أَلْقِيَا" woni yamiroore wonnde e ɗemngal Arab no waawi wonde ko yamiraa gooto, kono ɓe mbiya ɗiɗo ngam tiiɗtinde yamiroore nden, wano ɓe mbiyata "bugu bugu" ngam tabitinde.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde Allah ko Ñaawiiɗo goonga, O ñaawataa e tooñe, kala fennoowo e tiiɗniiɗo e fennugol goonga heɓay lepte mum.
• No hollu wonde yeddugol e tiiɗnugol e fennugol goonga ko bone mawɗo, no addana neɗɗo lepte Jahannama.
• No waajnoo neɗɗo yo jaɓ goonga nde ari e makko, yo woppu tiiɗnugol e fennugol, yo yoɓu hakkeeji ɗi yoɓata e jawdi mum, yo woppu jaggugol e yimɓe e keeri Allah.
• No hollu wonde Allah no seedotoo e golle neɗɗo fow, hay huunde suuɗaaki Mo, nden ñaawoore nden ko goonga.
• No newanoo gomɗimɓe ɓernde, wonde goonga no foola fennugol, nden ñaawoore Allah nden ko nunɗal e goonga.