Surah Qaf — Ẹsẹ 24

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• أَلْقِيَا (Alqiyā): Ẹ jù ú / Ẹ sọ ọ́ sínú — ọ̀rọ̀ àṣẹ fún ẹni méjì (àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kù méjì tàbí ẹ̀dá kan tí a pè ní ọ̀nà méjì fún ìtẹnumọ́).
• جَهَنَّمَ (Jahannam): Iná Jahannamá — ibi ìjìyà tí Allāhu ti pèsè fún àwọn aláìgbàgbọ́.
• كَفَّارٍ (Kaffār): Ẹni tí ó ṣe àìgbàgbọ́ púpọ̀, tí ó ń tako òtítọ́ nígbà gbogbo.
• عَنِيدٍ (ʿAnīd): Ẹni oníkùn-ọ̀ràn, tí ó ń tako òtítọ́ pẹ̀lú ìdánilójú àti ìwà ọ̀tẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ń sọ fún àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kù méjì — ẹni tí ń gbé ènìyàn wá àti ẹni tí ń jẹ́rìí — pé kí wọ́n jù gbogbo ẹni tí ó ṣe àìgbàgbọ́ púpọ̀, tí ó sì ń tako òtítọ́ pẹ̀lú oníkùn-ọ̀ràn sínú iná Jahannamá. Ẹni yìí ni ó kọ̀ láti gbà pé Allāhu ni Ọlọ́run tòótọ́, ó ń tako òtítọ́ nígbà gbogbo, kò sì fẹ́ láti tẹ̀lé ọ̀nà tí ó tọ́. Ó ń dá àwọn ẹ̀tọ́ tí ó yẹ kí ó ṣe dúró, ó ń ṣe ìwà ipá sí àwọn ẹrú Allāhu, ó ń ṣiyèméjì nípa àwọn ìlérí àti ìkìlọ̀ Rẹ̀, ó sì ń ṣe ère ìbọ̀rìṣà pẹ̀lú Allāhu. Nítorí náà, kí wọ́n jù ú sínú ìjìyà iná Jahannamá tí ó le gan-an.

Nínú àwọn ìtumọ̀ mìíràn, a tún ṣàlàyé pé ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ àṣẹ láti ọ̀dọ̀ Allāhu fún ẹni tí ń ṣe àkóso iná Jahannamá tàbí fún àwọn mẹ́lẹ̀ẹ́kù méjì náà. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a ń pè ní ọ̀nà méjì, ó jẹ́ ọ̀nà ìtẹnumọ́ nínú èdè Lárúbáwá — bí ẹni pé a sọ pé "jù ú, jù ú" — láti fi kíkankíkan àṣẹ náà hàn. Ẹni tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ ni ẹni tí ó ń tako òtítọ́, tí kò gbà á, tí ó sì ń dúró lórí ìwà ọ̀tẹ̀ rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ̀ yìí fi hàn pé Allāhu jẹ́ Ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo, kò sì fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìjẹ́ ìdájọ́.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kíkọ̀ òtítọ́ àti oníkùn-ọ̀ràn jẹ́ ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìjìyà tí ó le.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa gbà òtítọ́, kí a má ṣe oníkùn-ọ̀ràn, kí a sì máa ṣe ohun tí ó tọ́ nígbà gbogbo.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń retí ìrònúpìwàdà kí ó tó di pé ó ṣe ìdájọ́, nítorí pé kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìwà rere àti gbígbà òtítọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ìsìn Ìsìlámù ni ọ̀nà tí ó tọ́ tí ó ń yọrí sí àlàáfíà àti ayọ̀ ní ayé àti ní ọ̀run.