ذاریات · 11/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ۝١١
Allazeena hum fee ghamratin saahoon
📖 معنای فارسی
آنان كه به غفلت در جهل فرومانده‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَمْرَةٍ: به معنای جهل و ضلالتی که مانند آبِ عمیق، انسان را در خود فرو میبرد و او را فرا میگیرد.
  • سَاهُونَ: غافلان و بیخبران؛ کسانی که از حقیقت رویگردان شده و در بیخبری فرو رفتهاند.

تفسیر آیه:

این آیه در ادامهی توصیف کسانی است که لعنت و دوری از رحمت خداوند شامل حالشان شده است. خداوند متعال این گروه را اینگونه معرفی میکند: آنان کسانی هستند که در ورطهی عمیق جهل و گمراهی غوطهورند و از عاقبت کار خود و آنچه برایشان مقدر شده، غافلاند. این غفلت چنان بر دلهایشان چیره شده که نه به روز جزا میاندیشند، نه به عواقب اعمال خود توجه دارند و نه از خواب سنگین بیخبری بیدار میشوند. آنان در میان امواج تاریک کفر و ضلالت سرگرم لهو و لعباند و از حقیقتِ هشداردهندهای که به سویشان آمده، رویگردانند. این غفلت، نه یک بیخبری ساده، بلکه حالتی است که تمام وجودشان را فرا گرفته و آنان را از هر پند و اندرزی بیاثر کرده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • غفلت از آخرت و حقایق الهی، سرچشمهی تمام بدبختیها و گمراهیهای انسان است؛ چرا که انسان غافل، راه را از بیراهه تشخیص نمیدهد.
  • جهل و نادانی، نه تنها عذر نیست، بلکه عامل هلاکت است؛ زیرا انسان را در ورطهای میاندازد که از آن رهایی نمییابد.
  • قرآن کریم با هشدار نسبت به عاقبت غافلان، ما را دعوت میکند که همواره هوشیار باشیم و لحظهای از یاد خدا و روز قیامت غافل نشویم.
  • این آیه به ما میآموزد که علم و آگاهی، همراه با عمل صالح، تنها راه نجات از غرق شدن در دریای جهل و ضلالت است و مؤمن باید پیوسته در حال بیداری و مراقبت از خود باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — ذاریات

9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
از حق منصرف گردد آن كه منصرفش خواسته‌اند.
10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
مرگ باد بر آن دروغگويان:
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
آنان كه به غفلت در جهل فرومانده‌اند.
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
روزى است كه بر آتش، عذابشان مى‌كنند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — ذاریات 11

سوره ذاریات آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان كه به غفلت در جهل فرومانده‌اند.

سوره آیه 11/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید