അദ്-ദാരിയാത്ത് · 11/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ۝١١
Allazeena hum fee ghamratin saahoon
📖 മലയാളത്തിൽ
വിവരക്കേടില്‍ മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗംറത്ത് (غَمْرَةٍ): അജ്ഞാനത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ആഴമേറിയ പ്രവാഹം, അതിൽ മുങ്ങിപ്പോകൽ.
  • സാഹൂൻ (سَاهُونَ): അശ്രദ്ധരായവർ, ഉദാസീനരായവർ, പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് വിസ്മരിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികളും സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവരുമായ ആളുകൾ അജ്ഞാനത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ആഴമേറിയ കടലിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുന്നവരാണ്. അവർ പരലോകത്തെക്കുറിച്ചും അതിന്റെ കണക്കുചോദ്യത്തെക്കുറിച്ചും പൂർണ്ണമായും അശ്രദ്ധരാണ്. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ മുഴുകി, മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും അവർ തയ്യാറല്ല. അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിലും ഭോഗങ്ങളിലും മതിമറന്ന് കളിക്കുകയാണ്. അവരുടെ ഈ അശ്രദ്ധയും അജ്ഞതയും അവരെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുകയും, അവർക്ക് നാശം വിളിച്ചുവരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അജ്ഞാനവും അശ്രദ്ധയും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുക്കളാണ്. അതിനാൽ വിജ്ഞാനം നേടുകയും ബോധവാന്മാരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമയാണ്.
  2. പരലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ തെറ്റുകളിൽ നിന്ന് തടയുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ മരണത്തെയും പരലോകത്തെയും കൂടുതൽ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഐഹികജീവിതത്തിന്റെ ഭ്രമത്തിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. ഇഹലോകവും പരലോകവും തമ്മിൽ സന്തുലിതാവസ്ഥ പാലിക്കാൻ ഇസ്ലാം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളെക്കുറിച്ച് അശ്രദ്ധരാകുന്നത് മനുഷ്യനെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നു. അതിനാൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
(സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെട്ടവന്‍ അതില്‍ നിന്ന് (ഖുര്‍ആനില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നു.
10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
ഊഹാപോഹക്കാര്‍ ശപിക്കപ്പെടട്ടെ.
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
വിവരക്കേടില്‍ മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്‍
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നവര്‍ ചോദിക്കുന്നു.
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
നരകാഗ്നിയില്‍ അവര്‍ പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകുന്ന ദിവസമത്രെ അത്‌.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 11

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവരക്കേടില്‍ മതിമറന്നു കഴിയുന്നവര്‍

സൂറ ആയത്ത് 11/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers