அத்-தாரியாத் · 11/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ۝١١
Allazeena hum fee ghamratin saahoon
📖 தமிழில்
வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • غَمْرَةٍ (கம்ரா): இது ஆழ்ந்த அறியாமை, குழப்பம், மற்றும் மயக்கத்தைக் குறிக்கும். தண்ணீரில் மூழ்கியிருப்பது போன்ற நிலையில், உண்மையைப் புரிந்து கொள்ள முடியாத நிலை.
  • سَاهُونَ (ஸாஹூன்): கவனக்குறைவாக இருப்பவர்கள், மறந்தவர்கள், அசட்டையாக இருப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், பொய்யர்களும், உண்மையை மறுப்பவர்களும் எத்தகைய நிலையில் இருக்கிறார்கள் என்பதை இறைவன் தெளிவுபடுத்துகிறான். அவர்கள் ஆழ்ந்த அறியாமை என்னும் பெரும் மயக்கத்தில் மூழ்கியுள்ளனர். அவர்கள் மரணத்திற்குப் பின்னான மறுமை வாழ்க்கையைப் பற்றி முற்றிலும் கவலைப்படாமல், அதை நினைவில் கொள்ளாமல், அசட்டையாக வாழ்க்கையைக் கழிக்கின்றனர்.

அவர்களின் இந்த அசட்டைத்தனம் வேண்டுமென்றே செய்யப்படுவதாகும். ஏனெனில், அவர்களுக்கு உண்மை தெளிவாக எடுத்துக்கூறப்பட்டும், அதை அவர்கள் ஏற்க மறுத்து, தங்கள் தவறான வழியிலேயே தொடர்ந்து செல்கின்றனர். அவர்கள் இறைவனின் அடையாளங்களைக் கண்டும், அவற்றைப் புறக்கணித்து, தங்கள் இச்சைகளுக்கு அடிமையாகி வாழ்கின்றனர்.

இந்த நிலை அவர்களைப் படிப்படியாக அழிவை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது. அவர்கள் தங்களைப் பற்றி பெருமை கொண்டாலும், உண்மையில் அவர்கள் மிகவும் இழிவான நிலையில் இருக்கிறார்கள்.

பயன்பாடுகள் (சிந்தனைகள்):

  1. அறியாமையும், கவனக்குறைவும் மனிதனை இறைவனிடமிருந்து தூரப்படுத்தி, அழிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் என்பதை இந்த வசனம் நமக்கு நினைவூட்டுகிறது.
  2. மறுமை வாழ்க்கையை நினைவில் கொள்வதும், அதற்குத் தயாராவதும் தான் உண்மையான வெற்றிக்கான பாதை என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.
  3. ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்தித்து, தான் எந்தப் பாதையில் செல்கிறோம் என்பதை ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும்.
  4. இறைவனின் வசனங்களைக் கேட்டும், அவற்றைப் புறக்கணிப்பது பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம் நமக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துகிறது - நமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு கணமும் மதிப்புமிக்கது; அதை அறியாமையிலும், கவனக்குறைவிலும் வீணடிக்கக் கூடாது.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா அத்-தாரியாத்

9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
அ(வ் வேதத்)திலிருந்து திருப்பப்பட்டவன் (இப்பொழுதும்) திருப்பப்படுகிறான்.
10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
பொய் சொல்பவர்கள் அழிந்தே போவார்கள்.
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
(நன்மை, தீமைக்குக்) "கூலி கொடுக்கும் நாள் எப்போது வரும்?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
நெருப்பிலே அவர்கள் சோதிக்கப்படும் நாளாகும் அது (என்று நபியே! நீர் கூறும்).
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 11

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வர்கள் எத்தகையோரென்றால் மடமையினால் மறதியில் இருக்கின்றனர்.

சூரா வசனம் 11/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers