ذاریات · 12/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ ۝١٢
Yas`aloona ayyaana yawmud Deen
📖 معنای فارسی
مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْأَلُونَ: میپرسند (با حالت استهزا و انکار).
  • أَیَّانَ: کی، چه زمانی.
  • یَوْمُ الدِّینِ: روز جزا و حساب.

تفسیر آیه:

این آیه به بیان حال کافران و منکران معاد میپردازد که از روی استهزا و تمسخر میپرسند: «روز جزا و حساب کی فرا میرسد؟» آنان این سؤال را نه از روی باور و ایمان، بلکه برای ریشخند و تکذیب مطرح میکنند. در حقیقت، این پرسش نشاندهنده انکار و استبعاد آنان از وقوع قیامت است. آنان با این سؤال، درصدد تحقیر وعدههای الهی هستند و گمان میکنند که هرگز چنین روزی نخواهد آمد. اما خداوند در ادامه آیات، به شدت به این منکران هشدار میدهد و عذاب سختی را برای آنان بیان میکند. این آیه در حقیقت پرده از جهالت و غفلت آنان برمیدارد که با وجود هشدارهای پیامبران، باز هم به انکار خود ادامه میدهند و روز حساب را به تمسخر میگیرند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به روز جزا، اساس مسئولیتپذیری انسان است؛ کسی که به حسابرسی اعمال باور داشته باشد، در گفتار و کردار خود دقت بیشتری خواهد داشت.
  • استهزا و تمسخر وعدههای الهی، نشانه ضعف ایمان و غرور انسان است؛ مؤمن باید از چنین رفتاری به خدا پناه ببرد.
  • خداوند در برابر تمسخرکنندگان، ساکت نمیماند و در زمان مقرر، پاسخ آنان را با عذاب و مجازات خواهد داد.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که هرچند منکران قیامت را مسخره میکنند، اما عدالت الهی قطعاً برقرار خواهد شد و هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نمیماند.


📜 آیه 10-14 — ذاریات

10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
مرگ باد بر آن دروغگويان:
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
آنان كه به غفلت در جهل فرومانده‌اند.
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
روزى است كه بر آتش، عذابشان مى‌كنند.
14ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
عذاب خود را بچشيد: اين است آن چيزى كه به شتاب مى‌طلبيديد.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — ذاریات 12

سوره ذاریات آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌پرسند روز جزا كى خواهد بود؟

سوره آیه 12/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Wednesday, August 19, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید