Az-Zariyat · 11/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ ۝١١
Allazeena hum fee ghamratin saahoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • غَمْرَةٍ (Ghamrah): Artinya adalah kelalaian yang menenggelamkan, kebodohan yang menutupi hati, dan kesesatan yang meliputi seseorang sehingga ia tidak dapat melihat kebenaran.
  • سَاهُونَ (Sahun): Artinya lalai, lengah, dan tidak mempedulikan akibat dari perbuatan mereka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala melanjutkan celaan-Nya terhadap orang-orang yang berprasangka buruk dan berdusta tentang hari kebangkitan. Mereka adalah orang-orang yang tenggelam dalam lautan kebodohan dan kesesatan yang pekat, sehingga hati mereka tertutup dari cahaya petunjuk. Mereka lalai dan lengah terhadap perkara yang paling agung, yaitu hari akhirat dan segala konsekuensinya. Mereka tidak memikirkan tujuan penciptaan mereka, tidak merenungkan tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta, dan tidak mempersiapkan bekal untuk kehidupan setelah kematian.

Mereka hidup dalam kelalaian yang mendalam, tenggelam dalam urusan dunia yang fana, dan melupakan negeri akhirat yang kekal abadi. Mereka tidak menyadari bahwa setiap amal perbuatan akan diperhitungkan, dan setiap kebaikan serta keburukan akan mendapat balasannya. Keadaan mereka sangat menyedihkan karena mereka tidak mempedulikan peringatan yang disampaikan kepada mereka, seolah-olah mereka berada dalam mimpi yang panjang tanpa ada yang mampu membangunkan mereka.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi kita semua agar tidak termasuk dalam golongan orang-orang yang lalai. Betapa banyak di antara kita yang sibuk dengan urusan dunia hingga melupakan akhirat? Betapa banyak yang tenggelam dalam kesenangan sesaat hingga lupa bahwa ada kehidupan yang kekal menanti?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu introspeksi diri. Jangan biarkan hati kita tertutup oleh kebodohan dan kelalaian. Bangunlah kesadaran bahwa hidup ini hanya persinggahan sementara menuju kampung akhirat yang abadi. Perbanyaklah mengingat Allah, merenungkan ayat-ayat-Nya, dan mempersiapkan bekal terbaik untuk hari perjumpaan dengan-Nya.

Semoga Allah melindungi kita dari sifat lalai dan tenggelam dalam kesesatan, serta senantiasa membimbing hati kita menuju cahaya keimanan dan ketakwaan. Aamiin.



📜 Ayat 9-13 — Az-Zariyat

9يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
dipalingkan daripadanya (Rasul dan Al-Quran) orang yang dipalingkan.
10قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,
11الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,
12يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
mereka bertanya: "Bilakah hari pembalasan itu?"
13يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
(Hari pembalasan itu) ialah pada hari ketika mereka diazab di atas api neraka.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 11

Surat Az-Zariyat Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan yang lalai,

Surat Ayat 11/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu