അദ്-ദാരിയാത്ത് · 2/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا ۝٢
Falhaamilaati wiqraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَالْحَامِلَاتِ: വഹിക്കുന്നവ (മേഘങ്ങൾ)
  • وِقْرًا: ഭാരം, കനത്ത ഭാരം (വെള്ളത്തിന്റെ കനത്ത ഭാരം)

വ്യാഖ്യാനം:

മഴവെള്ളത്തിന്റെ കനത്ത ഭാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട് നീങ്ങുന്ന മേഘങ്ങളെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ബാഷ്പമായി ഉയർന്ന് ആകാശത്ത് ഒത്തുചേർന്ന്, വെള്ളത്താൽ നിറഞ്ഞ് ഭാരമേറിയ മേഘങ്ങളായി മാറുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ അവ ആ ഭാരം വഹിച്ചുകൊണ്ട് ദേശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ മേഘങ്ങളാണ് ഭൂമിയിലേക്ക് മഴ പെയ്യിക്കുന്നത്, അതുവഴി ഭൂമിയെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹു ഈ മഹത്തായ സൃഷ്ടിയെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട്, താൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചുപറയുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളിലെ അത്ഭുതങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. മേഘങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭാരം വഹിച്ച് നീങ്ങുന്നു എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്.
  • അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ സംശയിക്കരുത്.
  • പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ സംഭവവും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. മഴ പെയ്യിക്കുന്നതും അത് കൊണ്ടുവരുന്നതും അവനാണ്. അതിനാൽ അവനോട് മാത്രം നാം കൃതജ്ഞരായിരിക്കണം.
  • ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ലോകത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിധേയമാണെന്നും, അവന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും, അതിനാൽ നാം അവനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും വേണം എന്നാണ്.


📜 ആയത്ത് 1-4 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

1وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
ശക്തിയായി (പൊടി) വിതറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവ (കാറ്റുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.
2فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.
3فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
നിഷ്പ്രയാസം സഞ്ചരിക്കുന്നവ (കപ്പലുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം!
4فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
കാര്യങ്ങള്‍ വിഭജിച്ചു കൊടുക്കുന്നവര്‍ (മലക്കുകള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
2ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 2

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 2 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്‍) തന്നെയാണ, സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 2/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 1–4. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers