അദ്-ദാരിയാത്ത് · 41/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ ۝٤١
Wa fee `Aadin iz arsalnaa `alaihimur reehal`aqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആദ്: ഹൂദ് നബിയുടെ സമുദായം.

* അൽ-ഈഖ്: കാറ്റ്.

* അൽ-അഖീം: വന്ധ്യമായ, യാതൊരു നൻമയും ഇല്ലാത്തത്. മഴ പെയ്യിക്കാത്തതും മരങ്ങളെ പരാഗണം ചെയ്യിക്കാത്തതും യാതൊരു പ്രയോജനവും നൽകാത്തതുമായ കാറ്റ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ് സമുദായത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അവരുടെ നാശത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് തക്കം പോലെയുള്ള ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്. അവർ അഹങ്കരിച്ച് സത്യത്തെ നിരസിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ ഒരു കാറ്റിനെ അയച്ചു. അത് വന്ധ്യമായ കാറ്റായിരുന്നു. അതായത്, യാതൊരു നൻമയും അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. മഴ പെയ്യിക്കുകയോ മരങ്ങളെ പരാഗണം ചെയ്യിക്കുകയോ പോലുള്ള യാതൊരു ഗുണവും അതിനുണ്ടായിരുന്നില്ല. അത് കടന്നുപോയ ഏത് വസ്തുവിനെയും അത് ജീർണ്ണിച്ചതും നശിച്ചതുമായ വസ്തുവാക്കി മാറ്റി. ഏഴു രാത്രിയും എട്ടു പകലും തുടർച്ചയായി അത് അവരുടെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു. അവരെ നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവരുടെ വീര്യവും ശക്തിയും വെറുതെയായി. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയപ്പെടേണ്ടതാണ്. അവന്റെ ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കും സാധ്യമല്ല.
  2. അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും നാശത്തിന്റെ വക്കിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്. ആദ് സമുദായത്തിന്റെ അന്ത്യം അതിന് തെളിവാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളായ കാറ്റ്, മഴ തുടങ്ങിയവ പോലും അവന്റെ ഇച്ഛയനുസരിച്ച് ശിക്ഷയുടെ ഉപാധികളായി മാറാം. അതിനാൽ അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുകയും അവനെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. പഴയ സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തന്‍റെ ശക്തിയില്‍ അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (മൂസാ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടുകയും, എന്നിട്ട് അവരെ കടലില്‍ എറിയുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ തന്നെയായിരുന്നു ആക്ഷേപാര്‍ഹന്‍ .
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 41

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!

സൂറ ആയത്ത് 41/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers