അദ്-ദാരിയാത്ത് · 40/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ ۝٤٠
Fa akhaznaahu wa junoo dahoo fanabaznaahum fil yammi wa huwa muleem
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടുകയും, എന്നിട്ട് അവരെ കടലില്‍ എറിയുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ തന്നെയായിരുന്നു ആക്ഷേപാര്‍ഹന്‍ .

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَنَبَذْنَاهُمْ: ഞങ്ങൾ അവരെ എറിഞ്ഞു (കടലിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു).
  • الْيَمّ: കടൽ (സമുദ്രം).
  • مُلِيمٌ: ആക്ഷേപാർഹമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തവൻ; ശകാരിക്കപ്പെടേണ്ട അവസ്ഥയിലുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അങ്ങനെ നാം ഫിർഔനെയും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളെയും പിടികൂടി. അവരെ മുഴുവൻ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. അവർ മുങ്ങി നശിച്ചു. ഫിർഔൻ തന്റെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ദൈവത്വം അവകാശപ്പെട്ടതിന്റെയും പാപകൃത്യങ്ങളുടെയും ഫലമായി ആക്ഷേപിക്കപ്പെടേണ്ട അവസ്ഥയിലായിരുന്നു. അവൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾക്ക് ഒട്ടും ന്യായീകരണമില്ലായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ അവൻ പൂർണ്ണമായും അപമാനിതനായി.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ എത്ര ശക്തരായാലും എളുപ്പത്തിൽ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
  2. അഹങ്കാരവും അതിക്രമവും ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല. ഫിർഔൻ എത്ര വലിയ സൈന്യവും അധികാരവും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവന്റെ അന്ത്യം നാണക്കേടായിരുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വമാണ്. തെറ്റ് ചെയ്യുന്നവർക്ക് അതിന്റെ ഫലം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
  4. സത്യനിഷേധവും ദൈവദൂഷണവും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ മുസ്ലിം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയനായി ജീവിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 38-42 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

38وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
മൂസായുടെ ചരിത്രത്തിലുമുണ്ട് (ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍) വ്യക്തമായ ആധികാരിക പ്രമാണവുമായി ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം അദ്ദേഹത്തെ നിയോഗിച്ച സന്ദര്‍ഭം.
39فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
അപ്പോള്‍ അവന്‍ തന്‍റെ ശക്തിയില്‍ അഹങ്കരിച്ച് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയാണ് ചെയ്തത്‌. (മൂസാ) ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഭ്രാന്തനോ എന്ന് അവന്‍ പറയുകയും ചെയ്തു.
40فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടുകയും, എന്നിട്ട് അവരെ കടലില്‍ എറിയുകയും ചെയ്തു. അവന്‍ തന്നെയായിരുന്നു ആക്ഷേപാര്‍ഹന്‍ .
41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
40ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 40

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 40 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനാല്‍ അവനെയും അവന്‍റെ സൈന്യങ്ങളെയും നാം പിടികൂടുകയും, എന്നിട്ട് അവരെ കടലില്‍ എറിയുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 40/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 38–42. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers